1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
Radio Eye-AM 1134 khz Alkmaar NL

2
00:00:32,740 --> 00:00:35,590
QG. C'est Maruhito. Les visuels sont bons. Envoi.

3
00:00:35,590 --> 00:00:38,700
Maruhito. C'est Maruhito. Les visuels sont bons. Envoi.

4
00:00:39,620 --> 00:00:43,410
QG. C'est Maruhito. Arrivée sur place. Envoi.

5
00:00:44,370 --> 00:00:48,250
QG. C'est Marufuta. Debout aux points des tireurs d'élite. Envoyez-le.

6
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
C'est Marumaru. Bien reçu. Attendez-vous à recevoir des instructions supplémentaires avant de tirer. Encore et encore.

7
00:00:53,210 --> 00:00:56,470
QG. C'est Maruhito. Nous allons maintenant ouvrir le hayon.

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,470
C'est Marumaru. Bien reçu.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,640
QG. C'est Maruhito. La cible déménage.

10
00:01:05,230 --> 00:01:07,690
Dispositif de sécurité, d'accord. Les armes sont chargées, d'accord. Des coups simples, d'accord.

11
00:01:07,980 --> 00:01:09,980
QG. C'est Marufuta.

12
00:01:10,110 --> 00:01:12,860
Suivez la cible en avançant dans la direction de deux heures.

13
00:01:12,940 --> 00:01:14,490
C'est Marumaru. Bien reçu.

14
00:01:14,610 --> 00:01:15,700
C'est Maruhito.

15
00:01:15,700 --> 00:01:18,110
Chaque équipe, faites attention à la cible.

16
00:01:38,130 --> 00:01:39,720
je suis...

17
00:01:39,890 --> 00:01:42,010
celui qui a arraché un morceau de ta lune.

18
00:01:42,560 --> 00:01:45,730
Je prévois de faire la même chose sur Terre d’ici mars de l’année prochaine.

19
00:01:45,730 --> 00:01:48,690
Mais d’ici là, je serai votre ferme professeur.

20
00:01:48,690 --> 00:01:50,650
Ravi de vous rencontrer tous.

21
00:01:51,507 --> 00:01:54,260
[Superbeing mystérieux]

22
00:01:54,690 --> 00:01:56,950
Nous, la classe décrocheuse du lycée de Kunugigaoka,

23
00:01:57,530 --> 00:01:59,950
également connu sous le nom de "E pour End Class",

24
00:02:00,030 --> 00:02:02,510
a soudainement reçu un professeur ferme qui est une mystérieuse super créature ressemblant à une pieuvre. 

25
00:02:02,510 --> 00:02:03,870
[ Mach 20 ]
a soudainement reçu un professeur ferme qui est une mystérieuse super créature ressemblant à une pieuvre. 

26
00:02:03,870 --> 00:02:04,350
[ Mach 20 ]

27
00:02:06,200 --> 00:02:07,710
Pour le tuer,

28
00:02:07,710 --> 00:02:10,790
vous allez utiliser ces pellets BB spécialement conçus

29
00:02:10,790 --> 00:02:12,170
et des couteaux produits par le ministère de la Défense.

30
00:02:12,170 --> 00:02:15,090
Ceux-ci sont particulièrement inoffensifs pour la plupart des humains.

31
00:02:15,090 --> 00:02:19,930
Mais ces armes ont surtout un effet mortel contre lui.

32
00:02:20,300 --> 00:02:21,640
Attention!

33
00:02:22,050 --> 00:02:23,510
Arc!

34
00:02:25,910 --> 00:02:28,870
[Classe E de 3ème année - Nagisa Shiota]

35
00:02:29,480 --> 00:02:32,360
Alors que le ministère de la Défense nous a demandé de

36
00:02:32,360 --> 00:02:34,980
assassiner la super créature,

37
00:02:39,150 --> 00:02:42,370
un certain nombre d'assassins ont également été envoyés en classe E.

38
00:02:46,270 --> 00:02:49,100
[Femme assassine ! Professeur d'anglais en classe E - Irina Jelavic]

39
00:02:49,540 --> 00:02:51,330
Merci.

40
00:02:58,780 --> 00:03:01,860
[Équipé de Battle AI - Artillerie fixe à pensée autonome] ??AI ???

41
00:03:08,890 --> 00:03:10,690
Je suis plus fort que toi.

42
00:03:11,370 --> 00:03:14,380
[Étudiant en transfert brandissant des tentacules - Itona Hirobe]

43
00:03:14,770 --> 00:03:16,900
J'ai quelque chose à te demander.

44
00:03:16,900 --> 00:03:19,860
Ce sont des fibres anti-professeurs.

45
00:03:19,860 --> 00:03:21,990
Pourquoi ne meurs-tu pas là-bas ?

46
00:03:23,220 --> 00:03:24,530
[Homme blanc non identifié - Shiro] 

47
00:03:24,530 --> 00:03:25,930
Je me demande pourquoi il est si en colère.
[Homme blanc non identifié - Shiro] 

48
00:03:25,930 --> 00:03:26,120
Je me demande pourquoi il est si en colère.

49
00:03:27,910 --> 00:03:28,540
Kayano ?

50
00:03:31,370 --> 00:03:32,290
N'est-ce pas.

51
00:03:32,790 --> 00:03:35,140
Alors que pensez-vous de « Korosensei » ?

52
00:03:35,140 --> 00:03:36,840
Puisqu'il est un professeur invincible.

53
00:03:37,650 --> 00:03:40,570
[ Parrain de Korosensei - Classe E de 3ème année - Kaede Kayano ] 

54
00:03:40,970 --> 00:03:43,050
Faites de votre mieux pour m'assassiner...

55
00:03:44,050 --> 00:03:46,390
Êtes-vous vraiment lent, Monsieur ?

56
00:03:47,330 --> 00:03:50,410
[ Génie sadique - Classe E de 3e année - Karma Akabane ] 

57
00:03:51,310 --> 00:03:58,360
Ainsi, nous, les élèves de troisième année de classe E, passons nos journées homosexuelles en tant qu'assassins, notre professeur étant la cible.

58
00:03:59,070 --> 00:04:00,530
D'accord.

59
00:04:01,070 --> 00:04:02,900
Pourquoi es-tu venu nous enseigner en classe E ?

60
00:04:02,950 --> 00:04:08,200
J'ai décidé de devenir votre professeur pour protéger une promesse que j'ai faite à quelqu'un.

61
00:04:08,240 --> 00:04:11,500
Il n’y a qu’un seul plan d’action pour savoir pourquoi.

62
00:04:11,620 --> 00:04:14,580
Vous devriez m'assassiner.

63
00:04:15,380 --> 00:04:18,090
Il y a des moments où Korosensei est mesquin.

64
00:04:18,090 --> 00:04:18,920
Des idiots ! Des idiots !

65
00:04:19,050 --> 00:04:19,800
C'est injuste !

66
00:04:19,800 --> 00:04:21,460
Je vais doubler les devoirs d'aujourd'hui.

67
00:04:21,550 --> 00:04:25,030
Mais il nous a affrontés de front, nous, la Classe de la Fin.

68
00:04:25,030 --> 00:04:29,220
Les assassins magnifiques excellent en tout.

69
00:04:29,600 --> 00:04:34,310
Ce serait bien si tu pouvais me tuer avant d'avoir ton diplôme.

70
00:04:42,780 --> 00:04:49,740
Il ne reste que six mois avant la fin de la classe d'assassinat de Korosensei.

71
00:04:53,450 --> 00:04:57,040
Je vois! Tu veux être diplomate, Nakamura. 

72
00:04:57,040 --> 00:05:00,210
Oui. Je pensais que les compétences en anglais que tu m'avais renforcées

73
00:05:00,210 --> 00:05:02,130
sera d'une très grande utilité !

74
00:05:02,130 --> 00:05:03,760
Je vois.

75
00:05:03,800 --> 00:05:08,090
Je suis sûr que vous serez un excellent diplomate.

76
00:05:09,800 --> 00:05:12,060
Un homme politique, hein ?

77
00:05:12,060 --> 00:05:16,020
Ouais. En plus, je n'ai rien de particulier à faire !

78
00:05:16,020 --> 00:05:19,020
Vous souhaiteriez devenir politicien, Terasaka.

79
00:05:19,060 --> 00:05:22,500
Mais vous avez une voix forte et êtes impulsif.

80
00:05:22,500 --> 00:05:25,610
C’est quelque chose qu’un homme politique ne doit pas faire de manière inattendue.

81
00:05:27,660 --> 00:05:28,990
Un bureaucrate.

82
00:05:28,990 --> 00:05:32,830
Les coulisses de la nation pour ainsi dire. Cela vous semble tout simplement banal.

83
00:05:32,830 --> 00:05:35,460
C'est aussi fatigant que si j'étais en surface.

84
00:05:35,660 --> 00:05:38,690
C'est pourquoi quand quelqu'un d'aussi stupide que Terasaka devient politicien,

85
00:05:38,690 --> 00:05:41,420
Je vais les manipuler dans l'ombre. Vous avez un problème avec ça ?

86
00:05:41,420 --> 00:05:42,630
Aucun.

87
00:05:42,630 --> 00:05:45,170
Je comprends maintenant que c'est bon pour toi.

88
00:05:52,810 --> 00:05:54,850
Qu'est-ce qui ne va pas?

89
00:05:54,850 --> 00:05:58,100
Tu es le seul qui reste, Nagisa.

90
00:05:58,850 --> 00:06:00,520
Korosensei.

91
00:06:03,020 --> 00:06:06,070
Je n'ai toujours pas trouvé ce que je veux faire.

92
00:06:06,570 --> 00:06:08,070
Nagisa.

93
00:06:08,070 --> 00:06:10,870
Comme vous l'avez peut-être compris aussi,

94
00:06:10,870 --> 00:06:14,120
tu as un talent d'assassin.

95
00:06:14,490 --> 00:06:17,120
Mais pour profiter de ce talent,

96
00:06:17,120 --> 00:06:20,710
il y a d'autres voies que vous pouvez emprunter au lieu de devenir un assassin, j'en suis sûr.

97
00:06:20,830 --> 00:06:24,800
Ce qui est important, c'est la façon dont vous utiliserez ce talent,

98
00:06:24,800 --> 00:06:28,380
ou pour qui vous l'utiliserez.

99
00:06:33,640 --> 00:06:38,310
Comme vous le savez peut-être, il y aura une fête scolaire le week-end prochain.

100
00:06:38,680 --> 00:06:41,850
C'est une grande chance pour votre mission.

101
00:06:41,850 --> 00:06:44,730
Alors c'est encore un assassinat ?

102
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
Oui.

103
00:06:45,900 --> 00:06:47,880
Mais quelle chance avons-nous ?

104
00:06:47,880 --> 00:06:50,110
Habituellement, dans cette classe isolée,

105
00:06:50,110 --> 00:06:53,870
il n'y a que vous comme assassins et votre cible.

106
00:06:53,910 --> 00:06:57,700
Et cela semble être une situation parfaite pour un assassinat.

107
00:06:57,700 --> 00:06:59,460
Mais à première vue,

108
00:06:59,710 --> 00:07:03,440
c'est bien tant qu'il fait attention à vous tous.

109
00:07:03,440 --> 00:07:07,170
Et personne n’a réussi à l’assassiner.

110
00:07:07,170 --> 00:07:08,260
Que veux-tu dire?

111
00:07:08,260 --> 00:07:11,720
En revanche, la fête scolaire est un espace ouvert.

112
00:07:11,720 --> 00:07:14,950
Des étudiants d'autres écoles et des habitants de la ville viendront également.

113
00:07:14,950 --> 00:07:19,230
Si tel est le cas, l'attention de Korosensei sera sûrement distraite.

114
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
C'est comme ça.

115
00:07:20,440 --> 00:07:23,520
Nous l'assassinerons à cette occasion.

116
00:07:23,520 --> 00:07:24,650
C'est exact.

117
00:07:24,860 --> 00:07:28,900
Aussi, pour cette fête scolaire, le Ministère de la Défense 

118
00:07:28,940 --> 00:07:31,900
envoie un tireur d'élite nommé Red Eye.

119
00:07:31,900 --> 00:07:33,950
Un tireur d'élite ?

120
00:07:33,950 --> 00:07:37,990
Si tu veux le tuer avant tout le monde,

121
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
vous devez le faire avant le tireur d'élite.

122
00:07:42,080 --> 00:07:43,370
C'est tout.

123
00:07:48,210 --> 00:07:51,070
Sir Karasuma ne le sait peut-être pas mais

124
00:07:51,070 --> 00:07:53,340
nous, en classe E, ne pouvions faire qu'un magasin

125
00:07:53,340 --> 00:07:56,600
ici où il est loin du bâtiment principal de l'école.

126
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
Comme si les gens venaient ici.

127
00:07:57,680 --> 00:07:59,890
Et rappelez-vous notre pièce de théâtre, l'heure assignée à la classe E

128
00:07:59,890 --> 00:08:01,810
débutera pendant la pause déjeuner à 12h30.

129
00:08:01,810 --> 00:08:04,000
Pour nous, la fête scolaire est terminée avant d'avoir commencé.

130
00:08:04,000 --> 00:08:06,520
Nous sommes E pour End Class après tout.

131
00:08:06,520 --> 00:08:10,990
On pourrait avoir l'impression que nous sommes la classe E quand c'est la fête de l'école.

132
00:08:11,530 --> 00:08:15,780
Enfin. La fête scolaire tant attendue est là.

133
00:08:16,490 --> 00:08:20,290
Les étudiants d'autres écoles et les habitants de la ville venaient au lycée de Kunugigaoka.

134
00:08:20,290 --> 00:08:23,330
Nous pourrons ensuite montrer notre jeunesse dans nos stands de restauration et au théâtre.

135
00:08:23,330 --> 00:08:26,080
C'est une page précieuse dans la vie d'un collégien.

136
00:08:26,080 --> 00:08:29,090
C'est la fête de l'école.

137
00:08:33,630 --> 00:08:36,010
Si c'est du théâtre...

138
00:08:36,930 --> 00:08:38,220
Qu'est-ce qui ne va pas ?

139
00:08:40,260 --> 00:08:42,140
La scène d'amour est...

140
00:08:42,140 --> 00:08:44,230
mon département !

141
00:08:47,690 --> 00:08:51,150
Le gouvernement japonais a commencé à travailler avec les dirigeants mondiaux.

142
00:08:51,280 --> 00:08:53,490
Suivi d'une réunion importante,

143
00:08:53,650 --> 00:08:55,860
Je serai occupé par une mission spéciale du ministère de la Défense.

144
00:08:56,160 --> 00:08:58,820
Irina, en tant qu'assassin,

145
00:08:58,820 --> 00:09:01,830
Vous devriez apporter votre soutien au tireur d'élite.

146
00:09:01,870 --> 00:09:04,040
Soutien?

147
00:09:04,460 --> 00:09:08,330
C'est moi qui le tuerai.

148
00:09:08,540 --> 00:09:13,880
En parlant de fête scolaire, et comme c'est une belle occasion pour m'assassiner,

149
00:09:13,880 --> 00:09:17,890
Je vais vous dire ma plus grande faiblesse.

150
00:09:17,890 --> 00:09:19,220
La plus grande faiblesse ?

151
00:09:19,220 --> 00:09:22,040
Oui. La vérité est

152
00:09:22,040 --> 00:09:24,310
Je n'ai pas vraiment beaucoup de pouvoir.

153
00:09:24,310 --> 00:09:26,390
Je suis trop spécialisé dans la vitesse, voyez-vous.

154
00:09:27,020 --> 00:09:30,440
Ainsi, par exemple, si je suis au milieu d'une confusion lors d'une fête scolaire,

155
00:09:30,440 --> 00:09:32,860
quand tout le monde tiendra mes tentacules,

156
00:09:32,860 --> 00:09:35,400
vous pourrez alors facilement m'arrêter.

157
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
C'est une surprise que vous nous l'ayez dit assez facilement.

158
00:09:38,490 --> 00:09:42,080
Donc nous devons juste tenir tous vos tentacules, n'est-ce pas ?

159
00:09:48,000 --> 00:09:50,920
A bien y penser, si on fait ça dès le début, on n'aura pas de mal !

160
00:09:52,210 --> 00:09:53,050
N'est-ce pas bon ?

161
00:09:53,050 --> 00:09:54,920
Eh bien, c'est vrai.

162
00:09:54,920 --> 00:09:56,670
Nous avons une chance au festival scolaire.

163
00:09:56,670 --> 00:09:58,180
Oui.

164
00:09:59,340 --> 00:10:02,100
Si vous êtes plus enthousiasmé par le festival scolaire

165
00:10:02,100 --> 00:10:04,560
vous aurez de bien meilleures chances de me tuer.

166
00:10:06,430 --> 00:10:08,020
Ensuite, pour que nous puissions être encore plus excités,

167
00:10:08,020 --> 00:10:09,830
tu vas nous aider, non ?

168
00:10:09,830 --> 00:10:13,230
A propos de ça, je...

169
00:10:13,400 --> 00:10:14,570
Je veux jouer le rôle principal.

170
00:10:14,570 --> 00:10:16,740
Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous êtes censé être un secret d'État !

171
00:10:16,740 --> 00:10:18,650
En premier lieu, ce n’est pas un endroit où un grand homme devrait s’immiscer !

172
00:10:18,650 --> 00:10:20,740
M-mais, je...

173
00:10:20,740 --> 00:10:22,990
Je n’ai jamais joué un protagoniste de théâtre dramatique.

174
00:10:22,990 --> 00:10:25,310
Je veux me tenir à vos côtés tous dans la même étape.

175
00:10:25,310 --> 00:10:29,540
Et en plus, je veux remporter le prix du meilleur nouveau venu pour un acteur.

176
00:10:38,530 --> 00:10:46,080
[Classe d'assassinat 
 ~ Remise des diplômes ~ ]

177
00:11:00,990 --> 00:11:02,160
Nous servons des okonomiyaki !

178
00:11:02,160 --> 00:11:04,870
Veuillez vous rendre au sommet de la montagne dans l'ancien bâtiment de l'école.

179
00:11:07,370 --> 00:11:10,040
S'il vous plaît, venez. Nous servons de l'okonomiyaki.

180
00:11:10,540 --> 00:11:12,380
Verser de l'amour !

181
00:11:12,830 --> 00:11:14,630
Voilà.

182
00:11:16,210 --> 00:11:20,550
Souhaitez-vous ces okonomiyaki du chef de fer de la classe E, Takuya Muramatsu !

183
00:11:20,550 --> 00:11:21,510
En voudriez-vous !

184
00:11:21,510 --> 00:11:24,140
Hé! Nous allons faire une grosse réduction à la fille là-bas !

185
00:11:24,140 --> 00:11:25,810
Quelle fille ?

186
00:11:26,680 --> 00:11:27,600
Hé, hé. Une vache.

187
00:11:28,430 --> 00:11:29,020
Oh wow.

188
00:11:29,020 --> 00:11:30,180
Oh, c'est une vache.

189
00:11:30,180 --> 00:11:31,480
Ce n'est pas un client.

190
00:11:33,310 --> 00:11:34,360
Pour de vrai ?!

191
00:11:36,480 --> 00:11:38,150
Ce n'est pas bon.

192
00:11:43,450 --> 00:11:45,160
Que s'est-il passé, Takebayashi ?

193
00:11:47,370 --> 00:11:48,580
Ma farine....

194
00:11:48,740 --> 00:11:50,000
Que s'est-il passé ?

195
00:11:50,000 --> 00:11:51,910
Je pensais que cela pourrait être utile dans un assassinat.

196
00:11:51,910 --> 00:11:54,540
Quand j'ai expérimenté de nouveaux matériaux pour une farine...

197
00:11:54,540 --> 00:11:55,500
Expérimenter ?

198
00:11:55,500 --> 00:11:57,090
Est-ce une « explosion de poussière » ?

199
00:11:57,090 --> 00:11:58,090
Qu'est-ce que c'est que ça ?

200
00:11:58,210 --> 00:12:02,760
Pour enflammer une poussière minérale combustible ressemblant à de la farine dans son état actuel dans l'air, 

201
00:12:02,760 --> 00:12:05,300
les poussières une à une devraient provoquer une réaction en chaîne.

202
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
C'est pour ça qu'il a explosé, non ?

203
00:12:06,800 --> 00:12:07,720
C'est exact.

204
00:12:07,720 --> 00:12:10,020
Vous ne devriez pas faire quelque chose d'aussi dangereux !

205
00:12:11,930 --> 00:12:13,270
Y a-t-il de l'eau ?

206
00:12:13,560 --> 00:12:16,360
Momotarou commencera à 12h30.

207
00:12:16,360 --> 00:12:19,440
C'est Momotarou. S'il vous plaît, surveillez Momotarou.

208
00:12:19,440 --> 00:12:20,400
Veuillez consulter Momotarou.

209
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
Monsieur, ils découvriront qui vous êtes !

210
00:12:22,280 --> 00:12:24,240
Tout va bien.

211
00:12:25,820 --> 00:12:27,240
S'il vous plaît, surveillez Momotarou.

212
00:12:28,240 --> 00:12:31,910
Je m'attendais à ce qu'il se montre.

213
00:12:34,540 --> 00:12:41,760
Je suis venu préparé avec toutes les installations de l'enceinte de l'école et le programme de la fête scolaire.

214
00:12:45,260 --> 00:12:49,890
C'est une préparation suffisante pour un tir isolé qui se termine dans un instant.

215
00:12:50,850 --> 00:12:53,640
C'est le travail d'un tireur d'élite professionnel.

216
00:12:54,480 --> 00:12:56,880
Nagisa, je vais y aller.

217
00:12:56,880 --> 00:12:59,650
C'est parce que je joue le rôle principal.

218
00:13:03,990 --> 00:13:05,280
Où est-il allé?

219
00:13:11,080 --> 00:13:12,830
Je vois.

220
00:13:13,250 --> 00:13:16,420
C'est une demande de tuer un monstre scandaleux.

221
00:13:17,250 --> 00:13:18,830
Intéressant.

222
00:13:19,710 --> 00:13:21,130
Moi!

223
00:13:21,340 --> 00:13:23,130
Splendide!

224
00:13:23,130 --> 00:13:24,760
Vous serez les futures élites.

225
00:13:29,090 --> 00:13:33,970
S'il vous plaît, regardez ma pièce au gymnase plus tard.

226
00:13:34,140 --> 00:13:36,190
Waouh...

227
00:13:36,850 --> 00:13:38,770
O-oui...

228
00:13:39,310 --> 00:13:41,820
Que fais-tu, papa ?

229
00:13:42,690 --> 00:13:45,190
Regardons la pièce.

230
00:13:45,900 --> 00:13:49,030
S'il y a beaucoup de monde dans le public,

231
00:13:49,160 --> 00:13:52,620
il ne pourra pas s'enfuir avec sa forme habituelle.

232
00:13:52,700 --> 00:13:54,450
Et avec ça...

233
00:13:56,250 --> 00:13:58,330
Je peux l'achever.

234
00:13:59,290 --> 00:14:01,210
C'est pour ça que tu l'as embrassé ?

235
00:14:01,500 --> 00:14:05,260
C'est également une technique importante en matière d'assassinat.

236
00:14:06,590 --> 00:14:08,930
Là, je l'ai trouvé. Allons-y.

237
00:14:12,410 --> 00:14:15,750
[ Momotarou - Classe E de 3ème année - 12h30 ]

238
00:14:20,020 --> 00:14:20,810
Cher.

239
00:14:20,810 --> 00:14:24,070
Il était une fois, il y avait une fois

240
00:14:24,440 --> 00:14:27,030
un vieil homme et une vieille femme vivaient ensemble.

241
00:14:30,660 --> 00:14:32,280
Qu'est-ce qu'il fait ?

242
00:14:32,280 --> 00:14:33,740
Rôle principal.

243
00:14:33,740 --> 00:14:36,500
Quoi qu'il en soit, divisons-le en deux.

244
00:14:37,540 --> 00:14:39,500
C'est vrai, ma chère.

245
00:14:46,880 --> 00:14:48,760
Si tu n'es pas coupé en deux,

246
00:14:48,760 --> 00:14:50,470
le dialogue ne continuera pas.

247
00:14:53,390 --> 00:14:56,140
Même si tu me coupes, il n'y aura pas de Momotarou.

248
00:14:56,140 --> 00:14:58,480
Ils aident à couper la pêche.

249
00:15:00,810 --> 00:15:02,770
Bien!

250
00:15:02,770 --> 00:15:05,400
Terasaka ! Terasaka !

251
00:15:05,820 --> 00:15:07,610
Fuwa! Mangez de l'okonomiyaki. Ils sont bons.

252
00:15:07,610 --> 00:15:10,570
Certaines filles, dont Kayano, ont été emmenées par des lycéens à l'air suspect.

253
00:15:10,610 --> 00:15:11,660
Que veux-tu dire par les lycéens.

254
00:15:11,700 --> 00:15:12,620
Allez!

255
00:15:12,620 --> 00:15:14,410
Hara est là, n'est-ce pas ?

256
00:15:14,740 --> 00:15:16,370
Trouvons-les.

257
00:15:24,040 --> 00:15:25,210
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

258
00:15:25,750 --> 00:15:28,590
Faites simplement ce qu'on vous dit et ce sera bientôt fini.

259
00:15:28,590 --> 00:15:30,550
N'aie pas l'air si effrayé.

260
00:15:30,550 --> 00:15:33,390
Nous allons juste prendre quelques vidéos perverses.

261
00:15:33,390 --> 00:15:34,720
Odeur agréable.

262
00:15:36,180 --> 00:15:40,560
Finalement, la pêche a été acculée.

263
00:15:40,890 --> 00:15:42,900
Ok... c'est la fin.

264
00:15:42,900 --> 00:15:45,310
Seraient-ils capables de couper la pêche ?

265
00:15:49,280 --> 00:15:50,860
C'était si proche.

266
00:15:54,280 --> 00:15:56,200
C'est le diamètre d'un atroce ogre rouge.

267
00:15:57,580 --> 00:15:58,870
S'il vous plaît, faites votre part.

268
00:15:59,750 --> 00:16:01,370
Allez. Ad-lib.

269
00:16:01,370 --> 00:16:02,920
Grognement!

270
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
À l'écart !

271
00:16:05,330 --> 00:16:06,710
Elle l'a fait !

272
00:16:06,710 --> 00:16:09,420
Avec le splendide coup de pied rond de la vieille femme,

273
00:16:09,420 --> 00:16:10,340
l'ogre a été éliminé.

274
00:16:10,380 --> 00:16:11,550
Merci beaucoup.

275
00:16:11,550 --> 00:16:12,550
Ils vécurent heureux pour toujours.

276
00:16:12,550 --> 00:16:13,880
Merci beaucoup.

277
00:16:19,140 --> 00:16:20,140
Attends...

278
00:16:20,470 --> 00:16:22,100
C'est fini ?!

279
00:16:23,270 --> 00:16:24,600
Pourquoi?!

280
00:16:26,310 --> 00:16:31,320
Il n’y avait aucun reflet de sang rouge provenant de la cible dans mon champ de vision.

281
00:16:32,320 --> 00:16:35,360
Penser que c’est là l’origine de « Red Eye ».

282
00:16:36,620 --> 00:16:39,700
Ici, tout aurait été rouge.

283
00:16:41,290 --> 00:16:43,620
Cela vous convenait vraiment.

284
00:16:43,710 --> 00:16:46,920
C'est devenu une merveilleuse fête scolaire grâce à vous.

285
00:16:47,500 --> 00:16:49,420
Vous êtes venu pour me tuer, n'est-ce pas ?

286
00:16:49,630 --> 00:16:52,170
D'accord. Fais-le.

287
00:16:53,340 --> 00:16:55,380
C'est mon métier.

288
00:16:55,470 --> 00:16:56,390
Je suis prêt pour ça.

289
00:16:56,390 --> 00:16:58,470
C'est du gaspillage de te tuer.

290
00:16:58,470 --> 00:17:00,720
Puisque les étudiants savent que tu viendras

291
00:17:00,720 --> 00:17:02,350
ils savent qu'ils pourraient perdre.

292
00:17:02,390 --> 00:17:05,480
Alors ils font de leur mieux pour m'assassiner.

293
00:17:05,480 --> 00:17:06,810
Merci à vous.

294
00:17:10,320 --> 00:17:14,700
Dire que c'est un monstre, c'est qu'il fait quand même du bon travail en tant qu'enseignant.

295
00:17:15,070 --> 00:17:16,320
Tout d'abord...

296
00:17:16,320 --> 00:17:18,450
Laisse-moi voir ton visage.

297
00:17:18,450 --> 00:17:20,160
Faisons de toi une princesse...

298
00:17:21,370 --> 00:17:22,290
Ça fait mal !

299
00:17:22,290 --> 00:17:25,540
N'est-ce pas trop joyeux pour une fête scolaire, messieurs ?

300
00:17:25,540 --> 00:17:27,500
Qui diable es-tu ?!

301
00:17:27,670 --> 00:17:29,380
En tant que trolls, ne venez pas ici.

302
00:17:29,380 --> 00:17:33,280
Je reviens à vous. N'êtes-vous pas gêné par les trolls comme nous ?

303
00:17:33,280 --> 00:17:34,970
Tais-toi !

304
00:17:45,350 --> 00:17:46,890
Ne bouge pas !

305
00:17:47,390 --> 00:17:51,070
Est-ce que ça te va que je gratte le joli visage de ton camarade de classe ?

306
00:17:52,480 --> 00:17:53,610
Karma!

307
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
Ne nous prenez pas si à la légère.

308
00:17:58,740 --> 00:17:59,910
Allez, faisons-le.

309
00:17:59,910 --> 00:18:02,830
Nous vous réduirons en bouillie une fois que nous aurons terminé.

310
00:18:03,370 --> 00:18:05,700
Revenons aux choses sérieuses.

311
00:18:07,620 --> 00:18:09,040
Nous enregistrerons beaucoup bien sûr.

312
00:18:09,120 --> 00:18:10,250
Montrez davantage votre visage.

313
00:18:11,130 --> 00:18:12,670
Allez, montre davantage ton visage.

314
00:18:18,720 --> 00:18:21,760
Il n'y avait personne au stand de nourriture, alors je suis parti à ta recherche.

315
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Qu'est-ce que tu es ?

316
00:18:23,930 --> 00:18:26,520
Je suis leur professeur ferme.

317
00:18:26,520 --> 00:18:28,190
Karasuma.

318
00:18:28,270 --> 00:18:29,420
Espèce de monstre !

319
00:18:29,420 --> 00:18:30,650
Quelle imitation à petit budget.

320
00:18:30,650 --> 00:18:33,230
Vous vous moquez de nous, les lycéens, en les traitant d'idiots !

321
00:18:33,440 --> 00:18:36,400
Ce sont aussi les élèves qui restent dans cette école.

322
00:18:36,400 --> 00:18:38,610
Mais contrairement à toi,

323
00:18:38,610 --> 00:18:41,910
ils n'entraîneront pas les autres dans les profondeurs de l'eau.

324
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Puisses-tu demeurer dans un ruisseau clair ou un canal d'écoulement,

325
00:18:47,000 --> 00:18:50,420
le poisson grandit à merveille si vous nagez devant.

326
00:18:53,420 --> 00:18:55,380
Qu'est-ce qu'il est ?!

327
00:18:56,880 --> 00:18:58,510
Merci Korosensei.

328
00:18:58,510 --> 00:18:59,800
Vous êtes les bienvenus.

329
00:18:59,800 --> 00:19:05,510
Viens maintenant. Profitons et terminons ce qui reste de la fête scolaire.

330
00:19:05,810 --> 00:19:07,310
Pourquoi imiter Karasuma ?

331
00:19:07,310 --> 00:19:09,390
Je n'aime pas être connu comme un professeur voyou.

332
00:19:09,390 --> 00:19:10,770
Une si petite excuse !

333
00:19:27,540 --> 00:19:35,130
Mme Yukimura. Est-ce que je me débrouille équitablement avec la « connexion » que vous m’avez accordée ?

334
00:19:48,850 --> 00:19:50,930
Kayano, qu'est-ce que tu fais ?

335
00:19:51,440 --> 00:19:52,850
Korosensei !

336
00:19:53,270 --> 00:19:56,110
C'est trop pour moi seul de le faire. Pouvez-vous m'aider?

337
00:19:57,190 --> 00:19:58,980
Compris.

338
00:20:10,540 --> 00:20:14,330
Vous ne l'avez remarqué qu'à la fin.

339
00:20:15,790 --> 00:20:16,840
Kayano ?

340
00:20:25,640 --> 00:20:27,550
Fibres anti-professeurs...

341
00:20:27,800 --> 00:20:29,430
J'ai observé tout ce temps

342
00:20:30,180 --> 00:20:32,480
quelle méthode est la plus efficace.

343
00:20:32,980 --> 00:20:35,730
Avant de frapper, vous devez être encerclé.

344
00:20:35,730 --> 00:20:38,400
K-Kayano. Ces tentacules...

345
00:20:39,070 --> 00:20:40,230
Voilà, c'est tout.

346
00:20:40,230 --> 00:20:43,280
Si quelque chose d'inattendu se produit juste avant vous,

347
00:20:43,280 --> 00:20:48,080
votre réaction et votre vitesse de réflexion diminuent considérablement, n'est-ce pas ?!

348
00:20:58,040 --> 00:21:00,460
Je t'aime beaucoup, Korosensei !

349
00:21:00,550 --> 00:21:01,880
Mourir!

350
00:21:16,100 --> 00:21:16,730
Aïe...

351
00:21:22,900 --> 00:21:24,110
Que se passe-t-il ?

352
00:21:24,110 --> 00:21:24,950
Regardez là-bas.

353
00:21:24,950 --> 00:21:25,740
Qu'est ce que c'est?

354
00:21:29,910 --> 00:21:31,080
Nagisa.

355
00:21:31,700 --> 00:21:33,410
C'est Kayano ?

356
00:21:34,870 --> 00:21:37,330
Kayano, qu'est-ce que tu es ?

357
00:21:37,330 --> 00:21:38,880
Je suis désolé.

358
00:21:39,250 --> 00:21:41,800
Kaede Kayano n'est pas mon vrai nom.

359
00:21:44,460 --> 00:21:47,050
Je suis la sœur cadette d'Aguri Yukimura.

360
00:21:47,470 --> 00:21:49,550
Si je te dis ça, tu sais qui je suis.

361
00:21:50,600 --> 00:21:51,930
Espèce d'assassin !

362
00:22:01,820 --> 00:22:04,360
J'ai confiance maintenant que j'ai des tentacules.

363
00:22:07,200 --> 00:22:10,780
Je peux te tuer comme je le suis maintenant.

364
00:22:14,240 --> 00:22:14,970
Pourquoi a-t-elle sauté ?

365
00:22:14,970 --> 00:22:16,660
Où est-elle allée ?

366
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Est-ce qu'elle va bien ?

367
00:22:18,290 --> 00:22:21,540
Cela signifie-t-il que Kayano a toujours eu ces tentacules ?

368
00:22:21,540 --> 00:22:22,920
Salut, Itona.

369
00:22:22,920 --> 00:22:24,460
Vous aviez autrefois des tentacules, n'est-ce pas ?

370
00:22:24,460 --> 00:22:26,630
Ouais. Vous savez peut-être quelque chose.

371
00:22:26,670 --> 00:22:28,090
C'est impossible.

372
00:22:28,090 --> 00:22:30,640
Avoir des tentacules sans entretien,

373
00:22:30,640 --> 00:22:33,350
elle devrait ressentir une douleur atroce à cause de cela.

374
00:22:33,600 --> 00:22:36,060
Et Aguri Yukimura n'est-il pas,

375
00:22:36,480 --> 00:22:38,770
est notre ancien professeur du cabinet.

376
00:22:39,640 --> 00:22:41,190
Qu'est-ce que cela signifie?

377
00:22:46,320 --> 00:22:49,530
Depuis que nous avons construit cette longue relation de confiance,

378
00:22:49,530 --> 00:22:53,080
nous ne doutons plus du tout de vous.

379
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
Oui.

380
00:22:54,370 --> 00:22:57,830
Vous devriez déjà nous parler de ce qui s'est passé dans le passé.

381
00:22:58,000 --> 00:23:00,290
Sinon, nous ne comprendrons plus.

382
00:23:00,290 --> 00:23:03,210
Oui. Expliquez-le clairement.

383
00:23:03,210 --> 00:23:04,840
Korosensei.

384
00:23:06,760 --> 00:23:11,180
Kayano t'a traité de meurtrier.

385
00:23:12,090 --> 00:23:14,140
Que s'est-il passé dans le passé ?

386
00:23:15,850 --> 00:23:17,520
Compris.

387
00:23:17,520 --> 00:23:21,310
Je vais tout vous raconter sur mon passé.

388
00:23:22,690 --> 00:23:24,610
Mais d'abord,

389
00:23:24,690 --> 00:23:28,440
Kayano est également un élève précieux de la classe E.

390
00:23:28,570 --> 00:23:32,410
Je vous expliquerai quand tout le monde sera présent.

391
00:23:56,810 --> 00:24:01,020
Quand je suis allé sur le lieu de travail de ma sœur pour lui livrer quelque chose qu'elle avait demandé,

392
00:24:01,180 --> 00:24:02,890
il y a eu une grosse explosion soudaine...

393
00:24:02,890 --> 00:24:05,730
Les pièges à tentacules fonctionnent !

394
00:24:11,860 --> 00:24:14,610
Et la scène que j'ai vue en entrant...

395
00:24:17,330 --> 00:24:21,710
Ma sœur décédée et un monstre rempli de tentacules jouant avec du sang.

396
00:24:27,210 --> 00:24:28,420
Aguri!

397
00:24:28,460 --> 00:24:36,760
Aguri! Hé! Réveillez-vous! Hé! Aguri! Aguri!

398
00:24:47,360 --> 00:24:49,360
Non!

399
00:24:49,480 --> 00:24:52,440
Aguri!

400
00:24:54,820 --> 00:24:59,490
Des tentacules qui peuvent être transplantées chez l'homme ?

401
00:25:06,460 --> 00:25:11,380
En échange d'une force écrasante, d'un manque d'entretien,

402
00:25:13,260 --> 00:25:15,340
provoque des douleurs atroces.

403
00:25:19,390 --> 00:25:26,140
J'ai fait confiance à mon instinct pour combattre une créature que je n'avais jamais vue auparavant.

404
00:25:29,310 --> 00:25:32,070
Je m'en fiche de la douleur...

405
00:25:37,390 --> 00:25:42,140
[ Je m'enfuis d'ici, mais vous pourrez me trouver en tant que professeur ferme de la classe 3-E au lycée de Kunugigaoka. Si vous avez quelque chose à demander, venez me voir là-bas.  
- Du superbeing destructeur ultime] 

406
00:25:42,200 --> 00:25:47,170
Après cela, j'ai réussi les examens d'entrée au lycée de Kunugigaoka.

407
00:25:47,830 --> 00:25:54,380
Sachant que l'organisme fera sûrement son apparition, je suis entré en classe E pour me venger.

408
00:26:30,290 --> 00:26:31,920
Parce que je me suis transformé en chien,

409
00:26:31,920 --> 00:26:34,500
J'ai naturellement suivi votre odeur.

410
00:26:34,500 --> 00:26:36,340
Quoi naturellement ?!

411
00:26:43,890 --> 00:26:45,520
Te voilà.

412
00:26:46,470 --> 00:26:47,770
Eh bien alors...

413
00:26:49,230 --> 00:26:50,480
Finissons-en !

414
00:26:51,810 --> 00:26:53,400
Salut Kayano.

415
00:26:54,570 --> 00:26:56,400
Était-ce tout un acte ?

416
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Nous avons fait beaucoup de choses amusantes.

417
00:26:59,530 --> 00:27:01,910
Nous nous sommes même entraidés pour surmonter les moments difficiles.

418
00:27:02,620 --> 00:27:04,160
Tout cela n’était qu’un acte.

419
00:27:04,830 --> 00:27:07,120
En fait, j'étais une enfant actrice.

420
00:27:07,120 --> 00:27:09,580
J'ai endossé le rôle d'une fille faible.

421
00:27:10,250 --> 00:27:12,130
Si je me suis révélé plus tôt à Korosensei,

422
00:27:12,130 --> 00:27:14,000
Je ne pourrais pas me venger de ma sœur.

423
00:27:14,000 --> 00:27:15,630
Écoutons d'abord ce que Korosensei a à dire.

424
00:27:15,630 --> 00:27:17,420
Tu es ennuyeux.

425
00:27:17,550 --> 00:27:19,590
Les étrangers devraient rester en dehors de ça !

426
00:27:35,520 --> 00:27:37,690
Itona ! Qu'est-ce qu'il y a avec Kayano ?!

427
00:27:37,780 --> 00:27:41,450
Personne d'autre qu'elle n'a pu tuer Korosensei.

428
00:27:42,530 --> 00:27:43,820
Brûler!

429
00:27:43,820 --> 00:27:45,990
Mais cette façon de se battre...

430
00:27:45,990 --> 00:27:47,990
c'est un fardeau trop lourd pour le corps et l'esprit.

431
00:27:47,990 --> 00:27:49,250
Mourir!

432
00:27:55,460 --> 00:27:56,250
Tellement grand !

433
00:27:56,250 --> 00:27:57,340
Pourquoi seulement le visage ?

434
00:27:57,340 --> 00:27:59,760
C'est mon clone ! J'ai trop de choses à faire.

435
00:27:59,760 --> 00:28:01,880
Donc tout ce que je peux faire, c'est une image rémanente de mon visage.

436
00:28:01,880 --> 00:28:03,280
C'est terriblement pratique !

437
00:28:03,280 --> 00:28:04,590
Si ça continue, Kayano

438
00:28:04,590 --> 00:28:06,680
sera pris par la force vitale des tentacules et mourra.

439
00:28:06,680 --> 00:28:08,640
Nous devons vite la séparer des tentacules !

440
00:28:09,930 --> 00:28:10,430
Mourir!

441
00:28:10,430 --> 00:28:11,350
Comment allons-nous faire cela ?!

442
00:28:11,350 --> 00:28:12,440
Mourir!

443
00:28:12,560 --> 00:28:16,690
Je vais la laisser atteindre l'endroit le plus vital qui est mon cœur derrière ma cravate.

444
00:28:16,690 --> 00:28:19,380
Mais si elle fait ça, tu mourras en premier.

445
00:28:19,380 --> 00:28:20,570
À cet instant,

446
00:28:20,570 --> 00:28:22,740
l'un de vous devra faire oublier à Kayano sa propre soif de sang.

447
00:28:22,740 --> 00:28:25,030
La méthode n'a pas d'importance.

448
00:28:27,490 --> 00:28:28,700
Mourir!

449
00:28:40,420 --> 00:28:44,380
N'y a-t-il aucun moyen d'arrêter la soif de sang de Kayano ?

450
00:28:44,930 --> 00:28:48,930
Une compétence que nous avons apprise pour l'assassinat afin d'arrêter sa soif de sang ?

451
00:28:48,930 --> 00:28:52,310
Ne vous ai-je pas dit d'être plus inventif ?

452
00:28:52,310 --> 00:28:54,350
Établissez simplement un bon contact.

453
00:28:54,350 --> 00:28:56,600
Couteau. Tireur d'élite.

454
00:28:56,600 --> 00:28:58,610
Ce ne serait que Kayano.

455
00:28:58,650 --> 00:28:59,650
Y a-t-il quelque chose du tout...

456
00:28:59,860 --> 00:29:03,070
C'est également une technique importante en matière d'assassinat.

457
00:29:11,910 --> 00:29:13,370
Je l'ai fait.

458
00:29:18,250 --> 00:29:21,050
J'ai juré à ta sœur

459
00:29:21,050 --> 00:29:26,430
de ne jamais lâcher aucun de vous de mes tentacules.

460
00:29:49,700 --> 00:29:52,580
Score parfait, Nagisa. C'est maintenant ma chance !

461
00:29:58,040 --> 00:29:59,920
Je ne l'accepterai jamais, Kayano.

462
00:30:00,250 --> 00:30:02,210
Je ne croirai jamais que tout cela n'était qu'un acte.

463
00:30:03,550 --> 00:30:05,380
Tous nos souvenirs de Classe E...

464
00:30:05,760 --> 00:30:08,010
Tout le bon temps que nous avons passé...

465
00:30:09,510 --> 00:30:14,060
Je refuse de croire que tu étais uniquement concentré sur ta vengeance.

466
00:30:17,640 --> 00:30:18,540
Kaede !

467
00:30:18,540 --> 00:30:19,770
Est-ce que tu vas bien ?

468
00:30:22,820 --> 00:30:24,610
C'était un baiser chaud !

469
00:30:24,610 --> 00:30:25,690
Fermez-la.

470
00:30:29,030 --> 00:30:31,280
Karma, belle photo que tu as prise.

471
00:30:40,500 --> 00:30:42,630
Qui es-tu vraiment...

472
00:30:45,090 --> 00:30:47,470
Quelle fille inutile.

473
00:30:49,010 --> 00:30:51,430
Si elle envisageait de risquer sa vie pour se venger...

474
00:30:51,430 --> 00:30:54,470
on pourrait penser qu'elle attendrait un meilleur moment pour agir.

475
00:30:56,680 --> 00:30:59,890
Tu es vraiment un monstre effrayant.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,020
Je pensais que c'était toi...

477
00:31:05,360 --> 00:31:09,780
En seulement un an, vous avez repoussé d’innombrables assassins avec facilité.

478
00:31:11,490 --> 00:31:15,620
Il est préférable que vous profitiez du peu de temps qu’il vous reste avec eux.

479
00:31:18,790 --> 00:31:20,710
Yanagisawa.

480
00:31:26,710 --> 00:31:29,340
Au début, ma soif de sang était pure.

481
00:31:30,630 --> 00:31:37,350
Mais plus je dépensais avec Korosensei, plus je commençais à perdre confiance en lui.

482
00:31:39,730 --> 00:31:44,360
Il aurait pu y avoir une situation différente que je ne connaissais pas.

483
00:31:46,940 --> 00:31:48,860
Mais avant cela,

484
00:31:50,570 --> 00:31:53,620
la soif de sang dans mes tentacules a commencé à enfler...

485
00:31:57,830 --> 00:32:01,870
Si cela avait été possible, je n’aurais révélé le passé qu’à la toute fin.

486
00:32:01,870 --> 00:32:05,130
Mais je ne pense pas avoir le choix maintenant.

487
00:32:06,170 --> 00:32:11,010
Vous voyez, la classe E est ma première expérience d’enseignement.

488
00:32:11,010 --> 00:32:14,070
Mais cela n’a certainement pas affecté mes performances. 

489
00:32:14,070 --> 00:32:17,930
J'ai réussi à enseigner presque toutes les matières sans accroc. Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

490
00:32:18,720 --> 00:32:20,980
Je l'ai déjà dit à vous tous,

491
00:32:21,560 --> 00:32:25,610
"Les assassins magnifiques excellent en tout."

492
00:32:27,900 --> 00:32:29,230
Oui.

493
00:32:29,230 --> 00:32:31,530
Il y a deux ans,

494
00:32:31,530 --> 00:32:35,280
J'étais un assassin appelé le dieu de la mort, "Shinigami".

495
00:32:36,700 --> 00:32:40,080
Il était autrefois l’assassin parfait qui ait jamais existé.

496
00:32:40,080 --> 00:32:43,710
Un sourire plus gentil que quiconque ne pourrait obtenir. Des mots qui pourraient mettre n’importe qui à l’aise.

497
00:32:43,710 --> 00:32:46,460
Vous ne penserez pas du tout qu’il était un assassin.

498
00:32:46,630 --> 00:32:50,050
Il tuait les forts avec ruse.

499
00:32:50,130 --> 00:32:53,260
Il a tué les intelligents par la force brute.

500
00:32:53,880 --> 00:32:59,890
Il a séduit les plus intelligents et les plus forts grâce à mon charme personnel.

501
00:33:00,850 --> 00:33:04,770
Au cours du temps qu'il a passé à tuer des milliers de personnes, il est devenu connu...

502
00:33:05,230 --> 00:33:07,980
Non, je suis devenu connu sous le nom de...

503
00:33:08,610 --> 00:33:11,570
le dieu de la mort, Shinigami.

504
00:34:06,870 --> 00:34:09,040
Ceux qui m'ont capturé

505
00:34:09,040 --> 00:34:12,590
était un organisme de recherche non officiel qui a échappé aux yeux du gouvernement.

506
00:34:12,920 --> 00:34:16,220
Ayant un excellent intellect et un corps fort,

507
00:34:16,220 --> 00:34:22,060
J'étais le sujet de test idéal pour les expériences sur l'antimatière de l'organisation.

508
00:34:22,600 --> 00:34:26,770
Leur expérience consiste à incorporer de l'antimatière au cycle de la vie.

509
00:34:26,770 --> 00:34:30,560
Cela continuerait à créer une énergie énorme tant que le sujet serait vivant.

510
00:34:30,770 --> 00:34:33,650
En cas de succès, ce serait une alternative au pétrole et à l’énergie nucléaire.

511
00:34:33,650 --> 00:34:34,800
Et cela servirait de source d’énergie.

512
00:34:34,800 --> 00:34:37,530
C’était vraiment une étude ambitieuse. 

513
00:34:37,860 --> 00:34:41,850
Et celui qui dirige l'étude 

514
00:34:41,850 --> 00:34:45,040
est un homme nommé Koutarou Yanagisawa.

515
00:34:45,040 --> 00:34:46,870
Écoute bien, cobaye.

516
00:34:47,710 --> 00:34:50,710
Votre corps sera entièrement remodelé.

517
00:34:50,880 --> 00:34:53,090
Votre travail ici

518
00:34:53,090 --> 00:34:57,550
est de signaler avec précision les changements dans votre condition physique et mentale.

519
00:34:57,880 --> 00:35:00,800
Je vous ai choisi pour cette étude qui ne se produit qu'une fois par siècle.

520
00:35:01,760 --> 00:35:04,060
Soyez reconnaissant et assurez-vous de travailler correctement.

521
00:35:04,560 --> 00:35:05,720
Comment est la circulation ?

522
00:35:05,770 --> 00:35:07,520
C'est 97%, Monsieur.

523
00:35:11,600 --> 00:35:15,860
Et celui qui était chargé de me surveiller était

524
00:35:15,900 --> 00:35:17,940
Mme Yukimura.

525
00:35:17,990 --> 00:35:19,280
Oh mon Dieu !

526
00:35:19,650 --> 00:35:22,620
Tu as l'air beaucoup plus gentil que ce à quoi je m'attendais.

527
00:35:23,950 --> 00:35:25,410
N'est-ce pas ?

528
00:35:26,370 --> 00:35:28,540
Je ne ferai rien.

529
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Alors tu penses pouvoir me libérer ?

530
00:35:31,250 --> 00:35:33,040
Désolé, je ne peux pas !

531
00:35:33,170 --> 00:35:36,750
Si tu me tuais, je mourrais.

532
00:35:42,090 --> 00:35:43,590
Qu'est-ce qui ne va pas?

533
00:35:44,970 --> 00:35:47,140
Ce tee-shirt...

534
00:35:48,980 --> 00:35:50,640
est boiteux.

535
00:35:52,270 --> 00:35:53,310
Vous le pensez aussi ?!

536
00:35:54,980 --> 00:35:56,520
Je vois.

537
00:35:57,020 --> 00:36:01,740
Mes élèves n’aimaient pas non plus beaucoup. 

538
00:36:01,740 --> 00:36:02,860
Étudiants?

539
00:36:02,860 --> 00:36:04,070
Hé, Aguri !

540
00:36:05,830 --> 00:36:08,910
Depuis combien de temps je ne t'ai pas dit de faire un examen ?

541
00:36:10,250 --> 00:36:11,500
Dépêchez-vous.

542
00:36:11,500 --> 00:36:13,540
Je suis désolé, M. Koutarou.

543
00:36:29,810 --> 00:36:32,480
C'est mon fiancé décidé par mes parents.

544
00:36:33,770 --> 00:36:35,350
Fiancé?

545
00:36:37,020 --> 00:36:38,980
A cette époque et à cet âge ?

546
00:36:39,730 --> 00:36:44,660
Mais je ne veux pas qu'il me frappe à la tête.

547
00:36:50,080 --> 00:36:53,500
Je suis professeur de collège le jour,

548
00:36:53,920 --> 00:36:56,630
donc ce serait mauvais si je devenais plus bête.

549
00:37:01,210 --> 00:37:04,840
Elle est enseignante pendant la journée.

550
00:37:04,840 --> 00:37:07,970
Et elle m'a beaucoup parlé de choses.

551
00:37:09,810 --> 00:37:13,850
Tout le monde en classe E peut le faire quand il le peut.

552
00:37:13,850 --> 00:37:16,480
Ils ont simplement pris de mauvaises habitudes.

553
00:37:16,480 --> 00:37:17,980
Des parias.

554
00:37:17,980 --> 00:37:21,530
De nouveaux étudiants vont bientôt s'inscrire.

555
00:37:22,400 --> 00:37:23,990
Cette fois, c'est sûr,

556
00:37:24,240 --> 00:37:27,030
Je surveillerai de près les étudiants,

557
00:37:27,700 --> 00:37:30,330
Je veux leur redonner confiance.

558
00:37:30,410 --> 00:37:33,080
Ne pas empiler les bourgeons mais les élever.

559
00:37:33,660 --> 00:37:36,710
Au lieu de les tuer, vous les laissez vivre.

560
00:37:40,250 --> 00:37:41,630
Ce n'est rien.

561
00:37:43,090 --> 00:37:45,260
Je pense juste à quel point c'est intéressant

562
00:37:46,300 --> 00:37:48,640
le monde de l’enseignement est.

563
00:37:56,560 --> 00:37:58,310
Le temps de détente est terminé.

564
00:37:58,520 --> 00:38:00,110
Cobaye.

565
00:38:00,940 --> 00:38:02,570
Il est temps de retourner au bureau.

566
00:38:07,110 --> 00:38:08,490
Depuis,

567
00:38:08,490 --> 00:38:11,870
J'ai continué à être habitué au bureau de Yanagisawa.

568
00:38:11,870 --> 00:38:15,750
Mes mains et mes pieds deviennent engourdis.

569
00:38:15,830 --> 00:38:19,040
En plus, j'ai un peu froid.

570
00:38:19,040 --> 00:38:21,420
Il y a une neuropathie périphérique qui apparaît.

571
00:38:21,420 --> 00:38:25,050
C'était parfois dur.

572
00:38:25,050 --> 00:38:29,340
Mais ayant toujours toute la connaissance des assassinats,

573
00:38:29,340 --> 00:38:33,140
J'avais lentement pris le contrôle du bureau.

574
00:38:33,310 --> 00:38:35,980
Et puis j'ai réalisé

575
00:38:36,230 --> 00:38:42,610
si je continue ainsi, je peux acquérir un pouvoir destructeur au-delà de la compréhension humaine.

576
00:38:44,980 --> 00:38:47,740
Ce sont certainement des tentacules.

577
00:38:47,860 --> 00:38:50,990
Le corps du sujet de test a commencé à changer sans le savoir.

578
00:38:51,620 --> 00:38:53,620
Je cache juste un pouvoir si énorme,

579
00:38:53,620 --> 00:38:56,330
nous devrions renforcer la cellule unique.

580
00:38:57,410 --> 00:39:00,540
S'il envisage de s'échapper,

581
00:39:01,630 --> 00:39:03,790
il ne peut prendre Aguri qu'en otage.

582
00:39:04,250 --> 00:39:09,180
Pour nous, peu importe ce qui lui arrive.

583
00:39:09,180 --> 00:39:11,140
En d'autres termes,

584
00:39:13,180 --> 00:39:16,890
elle n'est qu'un pion pour mesurer le cœur méchant du cobaye.

585
00:39:21,350 --> 00:39:24,320
Je ne suis pas dans le registre de famille.

586
00:39:24,940 --> 00:39:26,940
Je n'ai pas non plus de vrai nom.

587
00:39:28,690 --> 00:39:31,410
Aucune trace de la date et du lieu de ma naissance.

588
00:39:32,110 --> 00:39:33,990
Je n'en sais rien du tout.

589
00:39:35,280 --> 00:39:37,160
Je vois.

590
00:39:39,290 --> 00:39:40,710
Mme Yukimura.

591
00:39:42,170 --> 00:39:44,290
Votre registre de famille

592
00:39:44,840 --> 00:39:47,050
ça va bientôt changer, non ?

593
00:39:49,630 --> 00:39:52,220
Vous voulez dire M. Yanagisawa ?

594
00:39:54,850 --> 00:39:59,020
Mon père était redevable à M. Yanagisawa.

595
00:39:59,350 --> 00:40:01,560
C'est comme ça que je suis devenue sa fiancée.

596
00:40:03,730 --> 00:40:05,940
Pour lui,

597
00:40:05,940 --> 00:40:09,150
Je suis plus une servante qu'une femme.

598
00:40:11,400 --> 00:40:12,910
Mais quand même,

599
00:40:13,240 --> 00:40:16,700
Je respecte vraiment ses talents.

600
00:40:17,580 --> 00:40:19,410
Je ne peux tout simplement pas...

601
00:40:24,670 --> 00:40:25,500
Désolé.

602
00:40:25,500 --> 00:40:28,050
J'ai trop parlé.

603
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
Ah oui !

604
00:40:32,970 --> 00:40:37,260
Je portais un costume lors de la fête de Noël de ma classe.

605
00:40:37,300 --> 00:40:39,430
Aimeriez-vous le voir ?

606
00:40:48,650 --> 00:40:49,820
Qu'en penses-tu?

607
00:40:58,990 --> 00:41:00,740
Non! C'est euh...!

608
00:41:01,330 --> 00:41:03,540
Vous vous trompez d'idée !

609
00:41:03,710 --> 00:41:06,380
C'est... ça pourrait être...

610
00:41:06,380 --> 00:41:08,340
C’est peut-être l’effet de l’étude !

611
00:41:10,960 --> 00:41:15,430
On dirait que tu es si honnête.

612
00:41:15,800 --> 00:41:19,890
Quelle que soit la situation, vous pouvez librement changer ces tentacules.

613
00:41:21,020 --> 00:41:26,770
C'est peut-être le reflet de ce que vous voulez être.

614
00:41:28,650 --> 00:41:29,690
Qu'est-ce que je veux ?

615
00:41:30,020 --> 00:41:33,240
Si tu es né dans un monde paisible,

616
00:41:33,690 --> 00:41:36,950
tu es probablement un peu pervers,

617
00:41:37,820 --> 00:41:40,490
et tu es intelligent mais tu prends du retard.

618
00:41:40,580 --> 00:41:44,750
Vous êtes probablement mesquin et têtu aussi !

619
00:41:46,250 --> 00:41:47,670
Je suis sûr.

620
00:41:49,840 --> 00:41:53,340
La vérité est que vous êtes une personne gentille.

621
00:42:03,640 --> 00:42:05,810
Ah c'est vrai. Je dois vérifier vos signes vitaux.

622
00:42:05,810 --> 00:42:08,560
M. Yanagisawa pourrait encore me cogner la tête.

623
00:42:09,150 --> 00:42:11,400
Ainsi, au fil de l'année,

624
00:42:11,400 --> 00:42:14,900
Je devais parler de tout ce qui concernait Mme Yukimura.

625
00:42:14,900 --> 00:42:18,490
Y a-t-il quelque chose d'étrange ces derniers temps avec votre condition physique ?

626
00:42:19,660 --> 00:42:22,100
On dirait que l’apport de chaleur et l’équilibre des dépenses sont hors de contrôle.

627
00:42:22,100 --> 00:42:25,870
C'est pourquoi il fait étrangement froid du cou à la poitrine.

628
00:42:25,870 --> 00:42:28,120
Vous sentez-vous engourdi au niveau des mains et des pieds ?

629
00:42:28,790 --> 00:42:30,880
Je ne le fais pas pour l'instant.

630
00:42:31,670 --> 00:42:33,880
Puis est arrivé en mars.

631
00:42:34,380 --> 00:42:38,300
Cet abominable incident s’est produit.

632
00:42:42,970 --> 00:42:44,100
Un cadeau ?

633
00:42:44,100 --> 00:42:46,810
Depuis que tu as dit que ton cou devenait froid.

634
00:42:49,810 --> 00:42:53,610
Avec cela, vous pourrez le couvrir.

635
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
Merci.

636
00:42:59,150 --> 00:43:01,950
Je sais que tu n'aimes pas ça.

637
00:43:01,950 --> 00:43:04,200
Dernièrement, ce que vous pensez se voit sur votre visage, vous savez ?

638
00:43:04,200 --> 00:43:06,540
Non, ce n'est pas ça.

639
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
C'est juste qu'est-ce qui me donne ça tout d'un coup ?

640
00:43:12,040 --> 00:43:16,880
Aujourd’hui, cela fait exactement un an que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

641
00:43:18,670 --> 00:43:20,880
Tu ne sais pas quand est ton anniversaire

642
00:43:21,140 --> 00:43:24,220
alors pourquoi ne pas faire d'aujourd'hui le jour de ta naissance ?

643
00:43:27,930 --> 00:43:33,190
Vous m'avez parlé de beaucoup de choses et m'avez donné plein de conseils.

644
00:43:34,480 --> 00:43:36,230
En guise de remerciement pour tout ce que vous avez fait,

645
00:43:38,190 --> 00:43:40,320
laisse-moi te donner un anniversaire.

646
00:43:54,500 --> 00:43:55,840
Merci beaucoup.

647
00:43:59,130 --> 00:44:00,550
Je suis tellement contente.

648
00:44:05,100 --> 00:44:06,600
Mais...

649
00:44:08,180 --> 00:44:11,440
Je ne peux probablement pas vous donner ça...

650
00:44:11,810 --> 00:44:13,350
C'est contraire aux règles.

651
00:44:18,650 --> 00:44:21,950
Je voudrais vous le donner directement.

652
00:44:24,490 --> 00:44:28,290
Mais les choses ne se passeront pas comme je le souhaite.

653
00:44:37,340 --> 00:44:38,800
En fin de compte,

654
00:44:39,800 --> 00:44:44,930
L’année dernière, j’ai les étudiants avec le même genre d’yeux devant moi.

655
00:44:44,970 --> 00:44:48,010
Je n'étais pas capable de donner de l'étincelle à leurs yeux.

656
00:44:49,850 --> 00:44:53,480
Et cette année, j'ai de nouveaux étudiants

657
00:44:53,520 --> 00:44:56,560
ayant le même genre d'yeux.

658
00:44:59,190 --> 00:45:02,610
Si je suis capable d'améliorer mes compétences en tant qu'enseignant,

659
00:45:02,610 --> 00:45:07,370
je pourrais probablement leur redonner confiance en eux.

660
00:45:07,830 --> 00:45:08,740
Alors pourquoi tu ne...

661
00:45:08,740 --> 00:45:10,910
Mais je n'ai pas le temps...

662
00:45:15,210 --> 00:45:17,130
M. Yanagisawa est

663
00:45:17,380 --> 00:45:21,920
me pressant de quitter mon travail d'enseignant et de venir travailler exclusivement ici.

664
00:45:25,630 --> 00:45:27,430
Ce serait probablement

665
00:45:27,640 --> 00:45:30,260
la dernière année, je pourrai enseigner.

666
00:45:32,020 --> 00:45:35,770
Je veux les aider quoi qu’il arrive.

667
00:45:37,480 --> 00:45:40,320
Parce que j'aime enseigner.

668
00:45:55,160 --> 00:45:57,210
Monsieur Shinigami.

669
00:46:04,760 --> 00:46:06,340
Tu es le seul

670
00:46:08,890 --> 00:46:10,890
qui m'a soutenu.

671
00:46:12,060 --> 00:46:14,270
Je veux te toucher.

672
00:46:21,020 --> 00:46:23,030
Je veux vous remercier.

673
00:46:23,980 --> 00:46:25,900
Je veux que tu me donnes la force

674
00:46:26,570 --> 00:46:29,620
faire de mon mieux pour la dernière année où je pourrai enseigner.

675
00:46:42,960 --> 00:46:44,840
C'est un secret.

676
00:47:49,700 --> 00:47:51,110
Tout va bien.

677
00:47:52,700 --> 00:47:54,490
Je suis sûr que vous, Mme Yukimura,

678
00:47:57,040 --> 00:47:58,500
peut le faire.

679
00:48:01,000 --> 00:48:02,370
D'accord.

680
00:48:10,130 --> 00:48:12,050
Vous pouvez m'appeler Aguri.

681
00:48:24,350 --> 00:48:25,310
Ce qui s'est passé?!

682
00:48:25,310 --> 00:48:27,320
70% de la lune a disparu !

683
00:48:28,650 --> 00:48:30,240
Pourquoi?!

684
00:48:30,690 --> 00:48:33,410
Afin de vérifier les problèmes causés par le vieillissement de l'organisme,

685
00:48:33,530 --> 00:48:37,410
Au cours de l'expérience à la surface de la lune, la souris a reçu des cellules génératrices d'antimatière de Shinigami. 

686
00:48:37,410 --> 00:48:39,370
Et ça a provoqué cette grosse explosion ?!

687
00:48:44,880 --> 00:48:46,040
Et ce cochon d'Inde ?!

688
00:48:46,420 --> 00:48:48,460
Le cycle de division cellulaire semble défini.

689
00:48:48,460 --> 00:48:50,880
Si l'on compare les cycles cellulaires des souris et des humains,

690
00:48:56,010 --> 00:48:58,720
Le 13 mars de l'année prochaine,

691
00:49:00,850 --> 00:49:03,270
la même chose lui arrivera.

692
00:49:06,190 --> 00:49:08,190
En d'autres termes,

693
00:49:10,070 --> 00:49:13,030
le monde sera détruit.

694
00:49:16,370 --> 00:49:19,200
Que faisons-nous, chef Yanagisawa ?

695
00:49:20,330 --> 00:49:22,040
C'est évident.

696
00:49:23,790 --> 00:49:26,120
Nous nous en débarrassons.

697
00:49:26,460 --> 00:49:29,090
Si on arrête son cœur avant que la limite de division cellulaire n'arrive,

698
00:49:29,090 --> 00:49:31,920
cela mettrait fin au cycle en toute sécurité.

699
00:49:31,920 --> 00:49:34,420
Oui Monsieur. Nous allons commencer tout de suite par le processus de refroidissement.

700
00:49:34,420 --> 00:49:35,800
Pour que le sujet ne le remarque pas,

701
00:49:35,800 --> 00:49:37,300
nous allons commencer à bloquer à partir de la zone génétique.

702
00:49:37,300 --> 00:49:40,680
Ne perdez pas espoir ! Trouvons un moyen de vous sauver !

703
00:49:40,810 --> 00:49:43,600
Je ferai n'importe quoi !

704
00:49:45,140 --> 00:49:48,110
Les humains ne naissent que pour mourir.

705
00:49:48,110 --> 00:49:50,440
Et encore moins, je suis un assassin.

706
00:49:50,570 --> 00:49:54,320
Accepter une mort maudite est une obligation naturelle.

707
00:49:54,650 --> 00:49:55,950
Mais...

708
00:49:59,030 --> 00:50:02,370
Mourir sans utiliser ce nouveau pouvoir...

709
00:50:03,250 --> 00:50:06,330
serait un pitoyable gaspillage.

710
00:50:09,130 --> 00:50:11,460
Je quitte cet endroit maintenant.

711
00:50:15,130 --> 00:50:17,930
C'est au revoir, Aguri.

712
00:50:18,140 --> 00:50:19,180
Non!

713
00:50:19,180 --> 00:50:21,720
Vous préparez quelque chose d'horrible, n'est-ce pas ?

714
00:50:21,930 --> 00:50:25,850
Je veux être avec l'homme avec qui je me suis tellement amusé !

715
00:50:28,400 --> 00:50:30,230
Le verre amélioré a été brisé !

716
00:50:30,230 --> 00:50:31,360
C'est la phase 3 !

717
00:50:31,360 --> 00:50:32,940
Système de protection d'urgence en cours d'exécution !

718
00:50:32,940 --> 00:50:35,150
Zone d'observation bloquée !

719
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
Tu vas m'arrêter ?

720
00:50:44,580 --> 00:50:45,830
Oui.

721
00:50:46,660 --> 00:50:48,000
Toi?

722
00:50:48,540 --> 00:50:50,170
Comment?

723
00:50:50,790 --> 00:50:52,960
Avant de mourir en vain,

724
00:50:53,710 --> 00:50:55,300
il vaut mieux que tu partes.

725
00:50:56,720 --> 00:51:00,640
Vous n'avez même pas de valeur en tant qu'otage.

726
00:51:03,010 --> 00:51:04,310
Maintenant alors...

727
00:51:06,100 --> 00:51:07,890
Essayons ceci...

728
00:51:08,890 --> 00:51:10,690
Ce nouveau pouvoir acquis...

729
00:51:16,440 --> 00:51:17,900
Cela ne sert à rien !

730
00:51:17,990 --> 00:51:19,450
Ni le gaz ni l'électricité ne fonctionnent sur lui !

731
00:51:19,450 --> 00:51:21,970
Il a détruit la porte de cloison électromagnétique !

732
00:51:21,970 --> 00:51:23,830
Il a pénétré dans le domaine génétique.

733
00:51:24,120 --> 00:51:27,620
Une capacité meilleure que ce à quoi je m’attendais.

734
00:51:27,620 --> 00:51:29,870
Merci Yanagisawa.

735
00:51:30,120 --> 00:51:32,670
Grâce à votre expérience sur le corps humain,

736
00:51:32,670 --> 00:51:36,710
J'ai obtenu ce corps.

737
00:51:40,430 --> 00:51:42,390
Cette étude...

738
00:51:43,100 --> 00:51:44,760
a été contrôlé

739
00:51:45,560 --> 00:51:47,930
par lui et pas par moi !

740
00:51:47,930 --> 00:51:49,390
Monsieur Koutarou !

741
00:51:49,940 --> 00:51:52,650
S'il vous plaît, aidez-le ! Sinon il...!

742
00:51:55,190 --> 00:51:59,240
À votre avis, qui oubliez que je suis le bienfaiteur qui est venu vous chercher !

743
00:52:00,610 --> 00:52:02,570
Si je n'étais pas là...

744
00:52:04,450 --> 00:52:06,370
tu aurais dû être mort.

745
00:52:07,200 --> 00:52:08,450
Cela vaut pour vous !

746
00:52:08,450 --> 00:52:09,960
Et lui !

747
00:52:14,000 --> 00:52:16,290
Il est maintenant dans la zone de culture !

748
00:52:21,130 --> 00:52:23,050
Activez les mines.

749
00:52:25,390 --> 00:52:26,930
Mais le chef Yanagisawa...

750
00:52:26,930 --> 00:52:28,430
Faites-le !

751
00:52:33,650 --> 00:52:38,440
Mine de tentacules qui attaquera toutes les formes de vie à une vitesse subsonique.

752
00:52:46,200 --> 00:52:47,950
Mourir.

753
00:52:49,330 --> 00:52:51,370
Activation des mines à tentacules.

754
00:52:51,370 --> 00:52:54,750
Parce que c'est dangereux, le personnel qui se trouve dans la zone source de violence,

755
00:52:54,750 --> 00:52:57,000
veuillez évacuer immédiatement.

756
00:52:57,000 --> 00:52:59,630
La mine de tentacules sera activée.

757
00:52:59,630 --> 00:53:01,460
Veuillez évacuer immédiatement.

758
00:53:01,460 --> 00:53:05,760
Et juste comme ça, j’ai commencé à me déchaîner.

759
00:53:11,980 --> 00:53:15,480
Si je sortais avec cet état,

760
00:53:15,480 --> 00:53:17,630
Mes émotions déformées déformeraient les tentacules.

761
00:53:17,630 --> 00:53:19,860
Et ces tentacules déformeraient mes émotions.

762
00:53:20,520 --> 00:53:24,350
J'aurais pu devenir une sombre créature de destruction.

763
00:53:25,200 --> 00:53:28,900
C'est elle qui m'a fait rebrousser chemin.

764
00:53:29,440 --> 00:53:31,590
Mme Yukimura.

765
00:53:32,720 --> 00:53:33,860
Mais...

766
00:53:48,520 --> 00:53:50,390
C'était une blessure mortelle.

767
00:53:51,200 --> 00:53:54,980
Même quelqu'un d'aussi compétent que moi en médecine ne peut pas réparer.

768
00:54:01,080 --> 00:54:01,950
Pourquoi?

769
00:54:03,200 --> 00:54:05,870
j'ai senti que

770
00:54:06,800 --> 00:54:08,270
peu importe le volume

771
00:54:09,680 --> 00:54:13,590
Je t'appelle, ça ne t'arrêtera pas.

772
00:54:20,720 --> 00:54:22,470
Cela pourrait vous guérir...

773
00:54:23,920 --> 00:54:25,910
avec seulement cette blessure...

774
00:54:28,800 --> 00:54:30,790
Tant que j'ai ces tentacules...

775
00:54:34,680 --> 00:54:36,630
Mais je...

776
00:54:39,000 --> 00:54:40,750
Je...

777
00:54:44,000 --> 00:54:47,430
Si vous donnez de votre temps,

778
00:54:48,840 --> 00:54:50,710
s'il vous plaît, enseignez-vous...

779
00:54:52,680 --> 00:54:54,430
les enfants.

780
00:54:57,800 --> 00:55:01,990
Tout comme toi,

781
00:55:04,520 --> 00:55:08,670
ils sont perdus dans le noir.

782
00:55:11,360 --> 00:55:15,350
Si vous les regardez droit dans les yeux,

783
00:55:20,240 --> 00:55:21,550
Je suis sûr...

784
00:55:24,200 --> 00:55:25,790
vous trouverez également...

785
00:55:26,800 --> 00:55:29,260
votre réponse.

786
00:56:16,000 --> 00:56:18,230
Les tentacules m'écoutaient.

787
00:56:19,320 --> 00:56:21,150
Ce que je voulais devenir.

788
00:56:24,440 --> 00:56:26,030
Je veux être faible.

789
00:56:26,720 --> 00:56:28,430
Plein de faiblesses,

790
00:56:28,560 --> 00:56:31,830
Facile à vivre, au point qu’on aurait par réflexe envie de me tuer.

791
00:56:32,760 --> 00:56:36,510
Des tentacules qui peuvent toucher même les choses les plus faibles.

792
00:56:36,760 --> 00:56:38,670
Et rendez-les heureux.

793
00:56:40,440 --> 00:56:42,310
Ce genre de professeur

794
00:56:43,960 --> 00:56:45,630
Je veux l'être.

795
00:56:46,960 --> 00:56:50,110
Je ferai ce qu'elle essayait de faire.

796
00:56:51,440 --> 00:56:52,710
Avec le mien...

797
00:56:53,960 --> 00:56:56,630
des méthodes bien meilleures.

798
00:57:01,200 --> 00:57:02,030
En d'autres termes,

799
00:57:02,880 --> 00:57:06,950
Je mourrai encore en mars si vous me laissez tranquille.

800
00:57:08,320 --> 00:57:12,510
Et ce que j'ai pensé à te confier,

801
00:57:12,920 --> 00:57:15,790
en utilisant la vie qu'il me reste,

802
00:57:15,960 --> 00:57:18,830
est le meilleur cadeau de croissance que je puisse offrir.

803
00:57:19,520 --> 00:57:22,830
Cette salle de classe d'assassinat.

804
00:57:23,480 --> 00:57:26,150
La relation qui nous lie toi et moi

805
00:57:26,240 --> 00:57:29,230
est le lien entre l'assassin et sa cible.

806
00:57:29,800 --> 00:57:34,470
Par conséquent, cette leçon ne peut être complétée qu’en tuant.

807
00:57:37,960 --> 00:57:40,630
Maintenant, retournons à votre place,

808
00:57:40,840 --> 00:57:41,980
Kayano.

809
00:57:45,120 --> 00:57:47,710
"Je pourrais être tué par un autre assassin"

810
00:57:47,840 --> 00:57:50,870
"Je pourrais me suicider", "Je pourrais exploser quand mon temps sera écoulé"

811
00:57:51,240 --> 00:57:56,030
Mais si ma vie devait se terminer de cette façon,

812
00:57:56,680 --> 00:58:00,380
notre lien serait interrompu avant l’obtention du diplôme.

813
00:58:00,720 --> 00:58:02,870
Si je dois être tué,

814
00:58:04,200 --> 00:58:08,390
cela ne peut pas être entre les mains de quelqu'un d'autre. Je veux être tué par toi.

815
00:58:12,360 --> 00:58:13,580
Aucun de nous

816
00:58:14,680 --> 00:58:18,710
J'ai pensé à la grande différence de pouvoir entre nous.

817
00:58:21,720 --> 00:58:24,430
Pourquoi devrions-nous tuer notre professeur.

818
00:58:56,920 --> 00:58:59,990
Pendant les vacances d'hiver, aucun de nous étudiants

819
00:59:00,720 --> 00:59:02,510
pourrait comploter un assassinat.

820
00:59:11,600 --> 00:59:12,630
Aussi...

821
00:59:47,040 --> 00:59:48,870
Pouvez-vous s'il vous plaît écouter, tout le monde ?

822
00:59:51,080 --> 00:59:53,270
Je ne sais pas si c'est possible,

823
00:59:55,240 --> 00:59:57,990
mais je veux trouver un moyen de sauver la vie de Korosensei.

824
01:00:01,720 --> 01:00:03,430
Maintenant que j'ai entendu parler de son passé,

825
01:00:03,680 --> 01:00:06,550
Je ne peux tout simplement pas le voir comme la même cible que nous poursuivons depuis tout ce temps.

826
01:00:07,200 --> 01:00:11,630
Je veux dire, ce n'est pas comme s'il voulait faire exploser la planète en mars.

827
01:00:12,320 --> 01:00:14,880
En fin de compte, il n’est pas différent de nous.

828
01:00:15,160 --> 01:00:18,860
Tout comme nous, il a commis des erreurs. Il est regretté.

829
01:00:20,000 --> 01:00:22,300
Il a pris un nouveau départ avant de venir à notre rencontre.

830
01:00:24,480 --> 01:00:28,910
Il nous a appris tellement de choses pour que nous ne commettions pas les mêmes erreurs.

831
01:00:31,680 --> 01:00:32,820
Et surtout,

832
01:00:33,280 --> 01:00:35,390
nous nous sommes tellement amusés ensemble.

833
01:00:36,640 --> 01:00:42,710
Je pense qu'il est tout à fait naturel de vouloir réfléchir à des idées pour sauver ce genre d'enseignant.

834
01:00:53,040 --> 01:00:54,910
Je veux aussi le sauver.

835
01:00:57,680 --> 01:00:59,710
Le pouvoir de la science est infini.

836
01:00:59,960 --> 01:01:03,310
Si cela peut détruire des choses, cela peut aussi sauver des personnes.

837
01:01:08,760 --> 01:01:10,230
Je suis contre.

838
01:01:11,840 --> 01:01:15,380
Notre lien est celui des assassins et de la cible.

839
01:01:15,680 --> 01:01:17,550
C'est ce que notre professeur a dit.

840
01:01:19,040 --> 01:01:22,270
Ce lien que nous avons construit au cours de la dernière année

841
01:01:22,400 --> 01:01:24,750
est vraiment précieux pour moi.

842
01:01:25,040 --> 01:01:28,580
C'est pourquoi je pense que nous devons le tuer.

843
01:01:28,720 --> 01:01:30,510
Je suis également contre.

844
01:01:31,080 --> 01:01:34,270
Et comment vas-tu le sauver exactement ?

845
01:01:34,640 --> 01:01:36,350
- Je suis aussi contre.
- Moi aussi.

846
01:01:36,440 --> 01:01:40,910
Ce serait une chose si nous savions comment la pieuvre a été créée à partir de zéro.

847
01:01:41,040 --> 01:01:44,990
Mais même nos passionnés de science, Okuda et Takebayashi, n’ont qu’un niveau universitaire.

848
01:01:45,080 --> 01:01:49,350
Même si nous commencions à chercher un moyen de le sauver maintenant, que ferions-nous si le temps presse avant d’en trouver un ?

849
01:01:49,600 --> 01:01:52,910
Pensez-vous vraiment que cette pieuvre serait contente d'une fin aussi foireuse ?

850
01:01:57,240 --> 01:01:58,750
Quant à moi,

851
01:01:59,080 --> 01:02:02,190
J'ai regretté d'avoir essayé de tuer Korosensei.

852
01:02:02,880 --> 01:02:05,950
"Je veux passer plus de temps avec ce genre de professeur"

853
01:02:07,240 --> 01:02:10,780
c'est quelque chose que je penserais étant la sœur cadette de Mme Yukimura.

854
01:02:12,520 --> 01:02:13,550
C'est pourquoi

855
01:02:16,320 --> 01:02:17,790
Je veux protéger Korosensei.

856
01:02:17,960 --> 01:02:19,750
- Nous voulons aussi
 - sauve-le.

857
01:02:19,880 --> 01:02:21,310
Je veux aussi le protéger.

858
01:02:21,960 --> 01:02:24,150
Je suis allé dans cette salle de classe pour tuer.

859
01:02:24,880 --> 01:02:27,470
Je vous ai tous rencontrés parce que je devrais tuer.

860
01:02:29,760 --> 01:02:32,430
Chaque jour, essayer de tuer Korosensei est amusant.

861
01:02:34,080 --> 01:02:35,220
je n'en ai pas d'autre 

862
01:02:37,560 --> 01:02:38,830
raison à part ça.

863
01:02:50,480 --> 01:02:52,070
Pour tuer Korosensei

864
01:02:52,320 --> 01:02:54,910
est le plus grand défi qui m’est proposé.

865
01:02:55,080 --> 01:02:57,310
Mais après avoir répété ses pensées et ses comportements,

866
01:02:57,480 --> 01:02:59,310
J'ai découvert que la mort de la cible 

867
01:02:59,440 --> 01:03:02,270
serait la plus grande perte.

868
01:03:02,880 --> 01:03:06,950
Je ne peux pas calculer avec mes spécifications qui a raison ou tort.

869
01:03:07,080 --> 01:03:10,550
Je prendrai également en considération le point de vue neutre.

870
01:03:22,280 --> 01:03:24,990
Dire que Korosensei a mis sa vie

871
01:03:26,120 --> 01:03:27,750
pour continuer ça

872
01:03:28,680 --> 01:03:34,470
classe d'assassinat pour nous, classe E.

873
01:03:36,320 --> 01:03:38,270
Allez-vous simplement partir ?

874
01:03:40,200 --> 01:03:41,870
C'est pour ça que tu vas le tuer ?

875
01:03:43,240 --> 01:03:44,950
Karma, est-ce que tu détestes Korosensei ?

876
01:03:45,040 --> 01:03:46,260
C'est pourquoi

877
01:03:46,520 --> 01:03:48,710
cette pieuvre a travaillé dur

878
01:03:48,800 --> 01:03:50,910
pour ne pas produire un chat effrayant comme toi

879
01:03:51,040 --> 01:03:53,110
et je suis devenu un professeur amusant, n'est-ce pas ?

880
01:03:53,800 --> 01:03:58,030
Si nous laissons notre soif de sang s’émousser, cette salle de classe n’est rien.

881
01:03:58,440 --> 01:04:00,470
Ne comprenez-vous pas à quoi servaient ses efforts ?

882
01:04:05,960 --> 01:04:08,670
Votre tête est-elle aussi enfant que votre corps ?

883
01:04:16,640 --> 01:04:19,710
Un combat entre collégiens, c'est splendide !

884
01:04:20,120 --> 01:04:23,110
Mais notre cours a commencé par l'assassinat.

885
01:04:23,240 --> 01:04:25,990
Alors pourquoi ne pas décider cela également par un assassinat ?

886
01:04:26,080 --> 01:04:27,470
Que veux-tu dire?

887
01:04:27,560 --> 01:04:31,550
C'est le combat en tête-à-tête entre Nagisa et Karma !

888
01:04:31,640 --> 01:04:34,200
La cause de tout ce gâchis est la tentative de médiation.

889
01:04:34,280 --> 01:04:38,950
Celui qui sera touché par le couteau anti-professeur perd.

890
01:04:41,600 --> 01:04:43,980
Et c'est quoi cette tenue de police méchante ?

891
01:05:10,280 --> 01:05:11,870
Je ne te laisserai pas !

892
01:05:13,200 --> 01:05:14,590
À chaque ouverture, je vais juste te frapper.

893
01:05:22,800 --> 01:05:25,950
Une fois que je vous aurai assommé, j'aurai suffisamment de temps pour vous donner une dernière chance.

894
01:05:31,920 --> 01:05:33,790
Nagisa est résolue

895
01:05:33,880 --> 01:05:37,310
à la recherche de cette seule et unique frappe qui mène à la victoire.

896
01:05:37,440 --> 01:05:39,630
Un tel coup par coup de Nagisa

897
01:05:39,840 --> 01:05:43,710
est magnifiquement arrêté. Le karma est en parfaite forme

898
01:05:43,800 --> 01:05:46,360
où Nagisa voudrait gagner.

899
01:05:49,880 --> 01:05:51,470
(??) ????????????

900
01:05:52,000 --> 01:05:54,150
Personne ne peut gagner contre Karma.

901
01:06:18,840 --> 01:06:20,910
Je vais vous faire écouter !

902
01:06:52,480 --> 01:06:53,670
C'est ça.

903
01:06:54,200 --> 01:06:55,390
Je me rends.

904
01:06:56,040 --> 01:06:58,030
Je perds, Nagisa.

905
01:07:07,400 --> 01:07:11,180
Mon adversaire était un petit animal à mains nues qui montrait qu'il avait du cran.

906
01:07:12,120 --> 01:07:14,270
Si j'utilisais le couteau pour gagner à ce moment-là,

907
01:07:14,400 --> 01:07:16,470
personne n'aurait accepté mes actions.

908
01:07:25,880 --> 01:07:28,830
Vous voulez sauver Korosensei, n’est-ce pas ? J'écouterai ce que vous avez à dire.

909
01:07:31,200 --> 01:07:32,590
Vraiment? Vous êtes sûr?

910
01:07:36,280 --> 01:07:39,390
Ne me donne pas ce regard d'idiot avec ton visage abîmé.

911
01:07:39,680 --> 01:07:41,750
Vous ressemblez à une souris prise dans une épidémie.

912
01:07:45,000 --> 01:07:48,270
Comment peut-on insulter les gens aussi facilement ?

913
01:07:48,360 --> 01:07:49,670
D'ailleurs,

914
01:07:50,280 --> 01:07:52,740
tu penses que tu peux arrêter de parler autant avec respect ?

915
01:07:53,080 --> 01:07:55,790
Ça fait bizarre de continuer à parler avec autant de respect après une bagarre.

916
01:08:03,160 --> 01:08:04,380
J'ai compris.

917
01:08:05,200 --> 01:08:06,310
Karma!

918
01:08:09,880 --> 01:08:13,070
C'est parce qu'ils sont des camarades de compétition, combattant tous avec acharnement,

919
01:08:13,200 --> 01:08:16,950
ils peuvent parvenir à un accord après avoir montré des parties d'eux-mêmes qu'ils ne révéleraient normalement pas.

920
01:08:17,320 --> 01:08:18,870
De temps en temps, des conflits

921
01:08:18,960 --> 01:08:22,870
peut être l'occasion de rapprocher les gens.

922
01:08:23,960 --> 01:08:26,470
Nous trouverons un moyen de sauver Korosensei.

923
01:08:26,600 --> 01:08:29,830
Eh bien, tout le monde. L'assassinat que nous avons commencé dès le premier mandat

924
01:08:30,280 --> 01:08:33,350
à partir de maintenant, nous y mettrons fin.

925
01:08:38,960 --> 01:08:39,790
Attendez.

926
01:08:41,320 --> 01:08:44,470
J'y ai pensé parce que tout le monde se battait et s'inquiétait.

927
01:08:46,250 --> 01:08:48,360
Pas la moitié de la classe,

928
01:08:49,690 --> 01:08:51,990
mais je veux prendre en considération l'intention de chacun.

929
01:09:03,730 --> 01:09:07,880
C'est ce à quoi nous sommes parvenus après avoir discuté avec tout le monde.

930
01:09:08,330 --> 01:09:09,310
Rester!

931
01:09:09,690 --> 01:09:13,400
Alors que tout le monde cherche un bon moyen pour empêcher Korosensei d'exploser,

932
01:09:13,530 --> 01:09:16,160
tant que la demande du pays n'est pas annulée,

933
01:09:16,290 --> 01:09:18,670
nous continuerions pleinement l’assassinat.

934
01:09:18,770 --> 01:09:19,990
Attention!

935
01:09:21,050 --> 01:09:23,400
En d’autres termes, nous ferons pleinement notre devoir de le tuer ou de le sauver.

936
01:09:23,530 --> 01:09:25,320
- Arc!
- Début de l'attaque.

937
01:09:25,410 --> 01:09:27,240
Je vais maintenant prendre la parole.

938
01:09:27,370 --> 01:09:28,840
Karma Akabane.

939
01:09:28,930 --> 01:09:29,760
Présent.

940
01:09:29,890 --> 01:09:33,720
Parce que l'assassinat est notre mission,

941
01:09:33,810 --> 01:09:37,510
notre lien, et la seule chose qui nous a été soulevée.

942
01:09:38,530 --> 01:09:40,520
C'est également le cours obligatoire de la Classe E.

943
01:09:42,450 --> 01:09:46,600
Même si tout le monde hésite, s'inquiète, se heurte à des conflits,

944
01:09:47,490 --> 01:09:51,760
Qu'est-ce que tuer, c'est ce à quoi tout le monde pensait sérieusement.

945
01:10:06,610 --> 01:10:07,960
Tu veux me parler ?

946
01:10:08,890 --> 01:10:11,450
Nous réaliserions notre plan.

947
01:10:13,210 --> 01:10:14,270
Le précédent ?

948
01:10:14,970 --> 01:10:16,030
Oui.

949
01:10:17,770 --> 01:10:21,760
Nous serons désormais sous les ordres du Commandant Houjou.

950
01:10:34,490 --> 01:10:37,000
Il y a de nouveaux résultats dans les recherches de Korosensei ?

951
01:10:37,130 --> 01:10:39,280
Ritsu collecte des données depuis un pays étranger

952
01:10:39,370 --> 01:10:42,200
où se tient un sommet qui est top secret.

953
01:10:42,330 --> 01:10:44,160
Ritsu est en train de le pirater en ce moment.

954
01:10:44,250 --> 01:10:45,520
Piratage terminé.

955
01:10:46,810 --> 01:10:50,000
Je transmets ce que j'ai trouvé lors de l'assemblée au sommet.

956
01:10:50,090 --> 01:10:51,840
Oh wow.

957
01:10:54,050 --> 01:10:57,320
La probabilité que le superbeing explose en mars :

958
01:10:58,010 --> 01:10:59,150
1%

959
01:10:59,290 --> 01:11:00,270
1% ?

960
01:11:00,370 --> 01:11:01,560
Si petit ?!

961
01:11:01,690 --> 01:11:04,760
Et voici l'annonce de l'équipe de survie du superbeing.

962
01:11:04,850 --> 01:11:06,200
"Équipe de survie" ?

963
01:11:06,370 --> 01:11:09,520
Prolonger la durée de vie, la possibilité d'éviter l'explosion

964
01:11:09,610 --> 01:11:11,800
une équipe de recherche qui l'étudie.

965
01:11:12,090 --> 01:11:15,660
Un médicament capable de prolonger la vie du superbe peut être fabriqué.

966
01:11:16,490 --> 01:11:18,970
Est-il possible de fabriquer un médicament pour sauver Korosensei ?

967
01:11:19,130 --> 01:11:20,650
Mais pour pouvoir faire ça,

968
01:11:20,690 --> 01:11:23,650
les données initiales du superbeing sont nécessaires.

969
01:11:23,690 --> 01:11:24,930
Données initiales ?

970
01:11:24,970 --> 01:11:27,580
Ils ne savent pas où se trouve le Dr Yanagisawa 

971
01:11:27,650 --> 01:11:31,810
à qui appartiennent les données essentielles de la recherche initiale, ils les ont donc abandonnées.

972
01:11:31,890 --> 01:11:36,330
Ils ont donc pris la décision finale d’assassiner le superbeing.

973
01:11:36,730 --> 01:11:38,090
C'est donc Yanagisawa.

974
01:11:38,130 --> 01:11:39,320
Donc ça ne sert à rien après tout.

975
01:11:40,090 --> 01:11:43,250
Mais si nous avons les premières données...

976
01:11:44,890 --> 01:11:47,240
Cela signifie que nous pouvons sauver Korosensei.

977
01:11:49,050 --> 01:11:51,930
Itona, où est Yanagisawa ?

978
01:11:52,570 --> 01:11:54,850
S'il fait encore des recherches sur les tentacules,

979
01:11:55,450 --> 01:11:57,290
il devrait être là.

980
01:12:16,930 --> 01:12:17,960
Allons-y.

981
01:12:37,650 --> 01:12:38,680
Nous comptons sur toi, Ritsu.

982
01:12:39,930 --> 01:12:41,330
S'il vous plaît laissez-moi faire.

983
01:12:43,690 --> 01:12:44,880
Je déclenche la serrure.

984
01:12:48,610 --> 01:12:49,690
Ce?

985
01:12:49,810 --> 01:12:52,490
Toutes les données liées aux tentacules

986
01:12:52,570 --> 01:12:54,130
aurait dû être enregistré dans cette puce.

987
01:12:54,170 --> 01:12:55,330
Dépêchons-nous.

988
01:12:56,650 --> 01:12:57,680
Allons-y.

989
01:13:10,170 --> 01:13:14,290
Chargement du fichier de données initial numéro 0416...

990
01:13:14,490 --> 01:13:18,010
Si nous utilisons cela comme base, nous pouvons fabriquer un médicament, n'est-ce pas ?

991
01:13:18,490 --> 01:13:22,410
Si nous fabriquons le médicament, nous pouvons sauver Korosensei !

992
01:13:28,170 --> 01:13:30,780
Ouah. Cela a magnifiquement changé.

993
01:13:31,850 --> 01:13:33,370
Si cela se cristallisait...

994
01:13:42,970 --> 01:13:45,010
Appareil laser anti-surêtre.

995
01:13:45,410 --> 01:13:46,570
De liaison.

996
01:13:46,930 --> 01:13:48,810
Lancement d'un accélérateur de particules.

997
01:13:48,890 --> 01:13:52,130
Les particules chargées de haute énergie peuvent être accélérées à la vitesse de la lumière.

998
01:13:52,530 --> 01:13:55,650
Il reste 170 heures avant que la configuration de l'exposition soit prête.

999
01:14:04,770 --> 01:14:07,690
- Je l'ai apporté.
- Merci!

1000
01:14:10,010 --> 01:14:12,360
Ah ! Cela ne sert plus à rien !

1001
01:14:14,330 --> 01:14:16,370
Combien de temps faut-il pour cuire ça ?

1002
01:14:16,410 --> 01:14:17,520
Que fais-tu?

1003
01:14:17,570 --> 01:14:18,760
Quoi?

1004
01:14:19,090 --> 01:14:21,050
Dis-moi, allez !

1005
01:14:21,730 --> 01:14:22,840
Comme c'est nul !

1006
01:14:26,610 --> 01:14:30,650
Hé, je pense qu'ils sont perplexes avec quelque chose.

1007
01:14:30,730 --> 01:14:32,730
Est-ce que c'est bien de les laisser tranquilles ?

1008
01:14:32,930 --> 01:14:35,930
Actuellement, ils tentent de dériver

1009
01:14:36,010 --> 01:14:39,490
 les réponses par eux-mêmes.

1010
01:14:39,930 --> 01:14:41,890
Si je leur prête mon aide,

1011
01:14:41,930 --> 01:14:44,170
tous leurs efforts

1012
01:14:44,250 --> 01:14:47,650
n'aurait aucun sens.

1013
01:14:50,450 --> 01:14:51,770
Alors ne le fais pas

1014
01:14:51,810 --> 01:14:53,490
tu regardes mes seins

1015
01:14:53,570 --> 01:14:54,760
tout en buvant gracieusement du thé !

1016
01:14:54,890 --> 01:14:57,450
Ouah! Comme c’est énorme !

1017
01:14:57,970 --> 01:14:59,240
Ah ! Noir!

1018
01:14:59,290 --> 01:15:00,970
Montre-le-moi aussi !

1019
01:15:03,250 --> 01:15:04,890
Prise de vue caméra !

1020
01:15:05,410 --> 01:15:07,290
Arrêtez ça ! Prends ça !

1021
01:15:07,330 --> 01:15:13,640
Des seins ! Des seins !

1022
01:15:13,730 --> 01:15:15,810
Des seins ! Des seins !

1023
01:15:16,850 --> 01:15:18,490
Merci beaucoup!

1024
01:15:18,570 --> 01:15:22,610
La séparation du produit de réaction et des composants non magnétiques est terminée.

1025
01:15:22,650 --> 01:15:23,840
Merci, Ritsu.

1026
01:15:26,450 --> 01:15:27,970
Merci.

1027
01:15:32,290 --> 01:15:33,530
C'est vert, peu importe.

1028
01:15:33,610 --> 01:15:34,450
Cela ne change pas !

1029
01:15:38,570 --> 01:15:39,650
Juste un peu plus, je pense.

1030
01:15:39,730 --> 01:15:41,410
Un peu plus.

1031
01:15:43,810 --> 01:15:46,490
- C'est correct comme ça, non ?
 - Par ici?

1032
01:15:53,490 --> 01:15:55,170
- À gauche.
- J'ai compris.

1033
01:15:55,490 --> 01:15:56,850
- Gauche.
- D'accord.

1034
01:15:57,010 --> 01:15:58,970
A gauche... Ah ! Désolé. Arrêt.

1035
01:15:59,010 --> 01:16:00,530
- Hum ? Qu'est-ce qui ne va pas? 
- Hein?

1036
01:16:02,330 --> 01:16:04,010
- Faites-moi tomber.
- J'ai compris.

1037
01:16:05,410 --> 01:16:06,650
Okuda.

1038
01:16:08,450 --> 01:16:09,480
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?

1039
01:16:09,530 --> 01:16:11,050
C'est cristallisé !

1040
01:16:18,490 --> 01:16:20,050
En mélangeant ça

1041
01:16:20,130 --> 01:16:21,890
et être cultivé du jour au lendemain,

1042
01:16:21,930 --> 01:16:22,810
c'est complet !

1043
01:16:22,970 --> 01:16:25,730
Hein ?! Bien!

1044
01:16:25,810 --> 01:16:26,890
Nous l'avons fait !

1045
01:17:02,970 --> 01:17:04,330
Que fais-tu?

1046
01:17:04,370 --> 01:17:05,770
Quelques petites choses.

1047
01:17:06,370 --> 01:17:08,570
C'est presque la cérémonie de remise des diplômes.

1048
01:17:08,690 --> 01:17:09,720
Oui.

1049
01:17:10,330 --> 01:17:13,170
Je ferai bientôt mes adieux moi aussi, M. Karasuma.

1050
01:17:14,930 --> 01:17:17,770
Eh bien, en tout cas, ma relation avec toi est

1051
01:17:17,850 --> 01:17:19,730
seulement jusqu'à ce mois-ci.

1052
01:17:20,450 --> 01:17:24,090
Ce ne sont que nos devoirs professionnels.

1053
01:17:24,570 --> 01:17:26,130
Devoir professionnel, hein ?

1054
01:17:26,250 --> 01:17:27,280
Oui.

1055
01:17:29,010 --> 01:17:30,370
Tu as raison.

1056
01:17:31,210 --> 01:17:33,820
Nous devons remplir les devoirs professionnels de chacun. 

1057
01:17:35,490 --> 01:17:37,170
Korosensei.

1058
01:17:48,490 --> 01:17:51,170
Oui, le superbe

1059
01:17:51,250 --> 01:17:53,450
est seul à l'intérieur du terrain de classe E.

1060
01:17:54,410 --> 01:17:55,810
Veuillez l'activer.

1061
01:18:02,810 --> 01:18:04,490
Barrière anti-surêtre,

1062
01:18:04,530 --> 01:18:05,640
Activez !

1063
01:18:41,650 --> 01:18:44,290
- Oh non! Je suis en retard!
- Ah ! Attendez!

1064
01:18:44,370 --> 01:18:47,170
Une fois que tout le monde sera là, nous en aurons fini avec la drogue de cette pieuvre, alors dépêchez-vous !

1065
01:18:48,130 --> 01:18:49,160
Hein?

1066
01:18:50,330 --> 01:18:51,360
Saisissez-les.

1067
01:18:51,530 --> 01:18:52,610
Quoi?

1068
01:18:53,490 --> 01:18:56,370
Non! Attendez! Lâcher!

1069
01:18:56,450 --> 01:18:57,810
Arrêt!

1070
01:18:59,690 --> 01:19:01,490
Waouh ! Qui es-tu?!

1071
01:19:03,450 --> 01:19:05,880
Lâcher!

1072
01:19:05,970 --> 01:19:07,290
Aie! Ça fait mal !

1073
01:19:12,850 --> 01:19:14,330
Terasaka !

1074
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
Que se passe-t-il?!

1075
01:19:18,730 --> 01:19:20,730
Je veux que tu restes ici pour le moment.

1076
01:19:20,810 --> 01:19:21,730
Pourquoi?!

1077
01:19:21,770 --> 01:19:22,930
Quelle est cette barrière ?!

1078
01:19:23,050 --> 01:19:26,890
Un plan décidé par les dirigeants mondiaux a commencé. 

1079
01:19:26,970 --> 01:19:29,480
Dans votre bâtiment scolaire, entouré de la barrière, 

1080
01:19:29,530 --> 01:19:31,810
le superbe est emprisonné.

1081
01:19:31,850 --> 01:19:35,970
Ce soir à minuit, nous tirerons depuis un satellite en orbite autour de la Terre

1082
01:19:36,010 --> 01:19:39,450
un laser anti-surêtre pour l'assassinat.

1083
01:19:40,690 --> 01:19:41,850
C'est la mission finale.

1084
01:19:41,930 --> 01:19:43,770
- Qu'est-ce que c'est que ça ?!
- Nous n'en avons pas entendu parler ?!

1085
01:19:43,890 --> 01:19:45,730
Je dirai ceci.

1086
01:19:46,210 --> 01:19:49,330
Je ne vous approuve pas dans les assassinats.

1087
01:19:49,370 --> 01:19:51,880
La vraie raison pour toi c'est de te préparer

1088
01:19:51,930 --> 01:19:54,770
que le superbe ne s'enfuirait pas.

1089
01:19:54,890 --> 01:19:56,130
En gros, des appâts.

1090
01:19:56,210 --> 01:19:57,530
Bon sang, c'est ça ?!

1091
01:19:57,610 --> 01:20:00,690
Il s'agit simplement d'un cas où la situation

1092
01:20:00,930 --> 01:20:03,810
a été mesuré pour la sécurité de votre compte.

1093
01:20:03,890 --> 01:20:05,410
Monsieur Karasuma.

1094
01:20:05,450 --> 01:20:07,490
Je prendrai congé d'ici.

1095
01:20:08,730 --> 01:20:12,090
Pour que des étudiants comme vous n'entrent pas dans l'enceinte de l'école,

1096
01:20:12,130 --> 01:20:15,250
il y avait des gardes à l'extérieur de la barrière.

1097
01:20:17,010 --> 01:20:20,250
M. Karasuma, nous avons fabriqué un médicament pour sauver Korosensei.

1098
01:20:20,290 --> 01:20:23,450
Si on le laisse boire, il ne mourra pas.

1099
01:20:25,370 --> 01:20:28,450
On en est venu à la conclusion que tout médicament 

1100
01:20:29,210 --> 01:20:31,560
qui peuvent sauver le superbe ne sont pas renouvelables.

1101
01:20:31,610 --> 01:20:36,370
Et pour nous, la possibilité de 1% que le superbe explose

1102
01:20:37,090 --> 01:20:40,680
est un pari trop élevé pour donner un pourboire à la Terre.

1103
01:20:41,090 --> 01:20:42,330
Par conséquent,

1104
01:20:43,530 --> 01:20:48,970
l'effacement du superbeing est devenu une décision officielle de tous les pays du monde.

1105
01:20:49,370 --> 01:20:51,050
Et cela ne peut être annulé.

1106
01:20:51,650 --> 01:20:52,840
C'est tout.

1107
01:20:53,490 --> 01:20:54,760
En fin de compte,

1108
01:20:56,290 --> 01:20:58,970
vous êtes un militaire, M. Karasuma.

1109
01:21:06,090 --> 01:21:09,370
Ce salaud de Karasuma nous a trompés !

1110
01:21:09,730 --> 01:21:13,210
En fin de compte, M. Karasuma est le même que les professeurs du bâtiment principal.

1111
01:21:14,490 --> 01:21:18,850
Il suivra simplement les ordres d’en haut pour se protéger.

1112
01:21:19,250 --> 01:21:22,370
Il devient sourd pour penser à notre place.

1113
01:21:22,770 --> 01:21:23,960
Comme n'importe quel adulte.

1114
01:21:24,170 --> 01:21:26,780
Dire que nous avons trouvé un moyen d’avancer.

1115
01:21:26,930 --> 01:21:28,890
Et il ne s'occupe pas de nous...

1116
01:21:29,490 --> 01:21:33,410
Même les collégiens peuvent faire des choses quand nous y réfléchissons.

1117
01:21:33,730 --> 01:21:34,810
C'est exact.

1118
01:21:35,330 --> 01:21:37,730
Demandons à Ritsu de pirater le ministère de la Défense !

1119
01:21:37,810 --> 01:21:41,370
Elle pourrait peut-être déverrouiller ce verrou électrique si elle le faisait.

1120
01:21:42,330 --> 01:21:43,520
Nagisa.

1121
01:21:50,450 --> 01:21:54,560
Ritsu, nous voulons que vous alliez dans le super ordinateur du ministère de la Défense.

1122
01:21:57,450 --> 01:21:58,480
Hein ?

1123
01:21:58,890 --> 01:22:00,450
Je ne veux pas.

1124
01:22:01,170 --> 01:22:04,840
Je ne peux pas aller à l'encontre du pays.

1125
01:22:04,970 --> 01:22:06,530
S-Elle n'a aucun pouvoir !

1126
01:22:06,570 --> 01:22:09,890
Je dois être nourri pour travailler.

1127
01:22:10,090 --> 01:22:12,810
C'est bientôt la rediffusion d'un feuilleton.

1128
01:22:12,850 --> 01:22:15,810
Bon sang !

1129
01:22:15,850 --> 01:22:17,010
Ces voyous !

1130
01:22:17,050 --> 01:22:19,050
Que faisons-nous maintenant ? Si ça continue, Korosensei

1131
01:22:19,090 --> 01:22:21,010
sera tué par eux.

1132
01:22:25,010 --> 01:22:26,410
Takebayashi.

1133
01:22:28,610 --> 01:22:29,640
Hein?

1134
01:22:43,370 --> 01:22:44,930
Il y a une victime ! Sauvetage urgent nécessaire !

1135
01:22:45,010 --> 01:22:46,770
Hé!

1136
01:22:46,810 --> 01:22:47,920
Serrure libérée !

1137
01:22:49,810 --> 01:22:52,970
Hé! Est-ce que tu vas bien ?! Réveillez-vous!

1138
01:23:02,970 --> 01:23:04,130
Désolé.

1139
01:23:04,530 --> 01:23:06,330
Détachez-nous ! Hé!

1140
01:23:06,410 --> 01:23:07,410
Espèces de gamins !

1141
01:23:07,450 --> 01:23:08,330
Attendez!

1142
01:23:12,130 --> 01:23:14,290
Qui aurait pensé que l'expérience de Takebayashi serait utile.

1143
01:23:14,330 --> 01:23:15,850
Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez!

1144
01:23:15,930 --> 01:23:16,890
N'est-ce pas.

1145
01:23:34,570 --> 01:23:36,810
Vous êtes 10 minutes en retard par rapport à ce à quoi je m'attendais.

1146
01:23:37,050 --> 01:23:39,770
On dirait que votre formation n'est pas suffisante.

1147
01:23:40,930 --> 01:23:44,410
Comme Nagisa l'a dit, je suis un militaire.

1148
01:23:45,130 --> 01:23:46,730
Mais en même temps,

1149
01:23:47,290 --> 01:23:50,210
Je suis également le professeur adjoint de votre classe E.

1150
01:23:51,810 --> 01:23:57,650
Et je vous ai promis à tous une assurance d'une vie normale au collège.

1151
01:23:58,610 --> 01:24:01,730
Je ne peux pas rompre cette promesse quoi qu’il arrive.

1152
01:24:03,650 --> 01:24:05,010
Monsieur Karasuma.

1153
01:24:05,050 --> 01:24:08,850
Ce soir à minuit, le laser sera définitivement tiré.

1154
01:24:10,690 --> 01:24:14,090
Ceci est votre dernière leçon.

1155
01:24:14,770 --> 01:24:16,010
Oui Monsieur!

1156
01:24:26,130 --> 01:24:29,570
N'est-ce pas la montagne derrière la Classe E ?

1157
01:24:29,730 --> 01:24:31,090
Des tentes ! C'est mauvais !

1158
01:24:31,170 --> 01:24:32,730
- Cacher!
 - Oh non! Oh non!

1159
01:24:32,810 --> 01:24:34,080
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

1160
01:24:36,010 --> 01:24:37,530
Nous étions donc si proches...

1161
01:24:41,490 --> 01:24:43,050
Que devons-nous faire ?

1162
01:24:43,170 --> 01:24:44,570
Vous avez pris votre temps.

1163
01:24:45,530 --> 01:24:46,970
Madame Chienne !

1164
01:24:47,090 --> 01:24:50,920
La vérité est que je veux être celui qui tuera cette pieuvre.

1165
01:24:51,290 --> 01:24:54,730
Mais cette fois, comme cadeau de fin d'études,

1166
01:24:54,810 --> 01:24:56,450
Je ferai office de leurre.

1167
01:24:56,690 --> 01:24:58,130
Vous ne viendrez pas avec nous, Mademoiselle Salope ?

1168
01:24:59,530 --> 01:25:04,130
À partir de maintenant, tu devrais obtenir ton diplôme par toi-même.

1169
01:25:07,370 --> 01:25:08,890
Afficher l'heure!

1170
01:25:37,130 --> 01:25:38,010
QG !

1171
01:25:38,050 --> 01:25:39,210
- Monsieur!
- Bonjour!

1172
01:25:39,250 --> 01:25:40,570
Qui êtes-vous les gars ?!

1173
01:25:41,330 --> 01:25:42,170
Prends ça !

1174
01:25:42,210 --> 01:25:43,050
Arrêtez ça, les gamins !

1175
01:25:43,570 --> 01:25:45,650
Des ennemis de nationalité inconnue nous attaquent !

1176
01:25:59,250 --> 01:26:00,770
Attention!

1177
01:26:07,770 --> 01:26:10,490
Peu importe qui gêne.

1178
01:26:20,170 --> 01:26:21,440
Sois prudent.

1179
01:26:55,730 --> 01:26:56,840
Arrêt!

1180
01:27:16,530 --> 01:27:18,570
O-aïe !

1181
01:27:31,130 --> 01:27:33,050
Bon!

1182
01:27:33,610 --> 01:27:34,690
Hors du chemin !

1183
01:27:34,730 --> 01:27:35,690
Allons-y, allons-y !

1184
01:27:39,730 --> 01:27:42,210
Nous avons changé à cause de la classe d'assassinat.

1185
01:27:43,530 --> 01:27:45,690
Nous qui regardons toujours en bas,

1186
01:27:46,210 --> 01:27:48,530
Je peux maintenant lever les yeux et avancer.

1187
01:27:56,010 --> 01:27:57,890
Aujourd'hui, c'est la dernière leçon.

1188
01:28:01,450 --> 01:28:03,930
Nous pouvons enfin rendre la pareille à Korosensei.

1189
01:28:06,250 --> 01:28:08,050
C'est pourquoi nous devons y aller rapidement.

1190
01:28:08,570 --> 01:28:10,370
Korosensei attend.

1191
01:28:11,530 --> 01:28:13,130
Jusqu'à la classe E de 3ème année.

1192
01:28:22,570 --> 01:28:23,840
Karasuma.

1193
01:28:26,050 --> 01:28:28,450
Pour avoir violé vos devoirs,

1194
01:28:28,770 --> 01:28:30,890
Je vous rappelle de la mission.

1195
01:28:31,330 --> 01:28:35,050
Votre position à partir de maintenant sera déterminée lors de la réunion d’enquête.

1196
01:28:36,050 --> 01:28:38,730
N'allez nulle part avant la fin des opérations.

1197
01:28:43,930 --> 01:28:46,610
On dirait que vous vous êtes laissé emporter par vos émotions.

1198
01:28:51,370 --> 01:28:52,770
Veuillez vous asseoir.

1199
01:28:53,570 --> 01:28:57,130
Actuellement, les problèmes de l'usine de détachements du troisième système de barrière sont éliminés.

1200
01:28:57,250 --> 01:28:59,810
Les opérations se déroulent selon le planning.

1201
01:29:01,010 --> 01:29:02,930
Énergie remplie à 96%.

1202
01:29:02,970 --> 01:29:05,370
Le laser sera tiré dans 6 heures et 30 minutes.

1203
01:29:05,610 --> 01:29:07,810
Superbeing est actuellement à l'intérieur de la classe.

1204
01:29:17,330 --> 01:29:19,250
Korosensei !

1205
01:29:19,290 --> 01:29:20,320
Monsieur!

1206
01:29:20,410 --> 01:29:22,370
- Monsieur!
- Eh bien, tout le monde !

1207
01:29:22,450 --> 01:29:23,480
Pourquoi es-tu ici ?

1208
01:29:23,530 --> 01:29:26,140
Qu'y a-t-il de mal à aller dans notre propre cours ?

1209
01:29:26,170 --> 01:29:28,450
Ah ! Tu as raison.

1210
01:29:28,490 --> 01:29:29,810
Allez, donne-le-lui.

1211
01:29:50,970 --> 01:29:52,080
Qu'est-ce que c'est ça?

1212
01:29:52,130 --> 01:29:55,690
Nous avons enfin fini de fabriquer le médicament pour vous sauver.

1213
01:30:04,770 --> 01:30:08,770
Vous avez travaillé dur pour moi.

1214
01:30:11,450 --> 01:30:14,290
Merci beaucoup à tous.

1215
01:30:14,850 --> 01:30:15,880
Eh bien alors.

1216
01:30:21,450 --> 01:30:23,450
Korosensei, dépêchons-nous et fuyons.

1217
01:30:24,010 --> 01:30:27,130
Ce n'est... pas possible.

1218
01:30:27,170 --> 01:30:28,410
Pourquoi?

1219
01:30:30,010 --> 01:30:33,450
La barrière anti-enseignant est au-dessus du ciel et également sous terre.

1220
01:30:33,530 --> 01:30:37,850
Cela s'est répandu de manière à envelopper l'école et moi-même.

1221
01:30:37,930 --> 01:30:40,610
J'ai essayé beaucoup de choses.

1222
01:30:41,610 --> 01:30:44,730
Mais il m'est impossible de sortir.

1223
01:30:45,370 --> 01:30:46,850
Non...

1224
01:30:47,050 --> 01:30:49,730
Mais je suis content que tout le monde soit là !

1225
01:30:50,810 --> 01:30:54,210
La vérité est que j'ai remis à chacun un certificat de fin d'études.

1226
01:30:54,250 --> 01:30:55,490
Korosensei.

1227
01:30:55,810 --> 01:30:57,330
Dans un moment comme celui-ci...

1228
01:30:57,920 --> 01:31:00,730
J'ai fait cela en pensant à la gratitude de chacun.

1229
01:31:00,730 --> 01:31:02,770
Alors s'il vous plaît, prenez-les.

1230
01:31:04,210 --> 01:31:05,170
Eh bien alors.

1231
01:31:05,570 --> 01:31:08,210
Que ces diplômes soient décernés !

1232
01:31:18,610 --> 01:31:19,930
Yanagisawa.

1233
01:31:23,850 --> 01:31:26,130
Je suis venu me débarrasser de toi.

1234
01:31:28,330 --> 01:31:30,170
S'il vous plaît, attendez!

1235
01:31:30,250 --> 01:31:32,450
Korosensei a bu une drogue.

1236
01:31:32,490 --> 01:31:34,400
Vous pouvez vous sentir à l'aise car la Terre n'explosera plus !

1237
01:31:35,410 --> 01:31:37,290
Je vois, je vois.

1238
01:31:38,010 --> 01:31:40,850
On dirait que mes données vous ont été utiles.

1239
01:31:41,570 --> 01:31:43,690
Mais tous vos efforts sont vains.

1240
01:31:45,330 --> 01:31:46,970
Nos efforts sont du gaspillage ?

1241
01:31:52,250 --> 01:31:53,250
Serait-ce...

1242
01:31:53,610 --> 01:31:55,410
Ces données étaient fausses ?!

1243
01:31:55,770 --> 01:31:56,650
Allons-y.

1244
01:32:10,610 --> 01:32:13,850
Que ressentez-vous lorsque tout ce que vous faites n’a aucun sens ?

1245
01:32:15,610 --> 01:32:17,370
Pourquoi as-tu fait ça ?

1246
01:32:17,810 --> 01:32:19,530
C'était pour refus de croyance.

1247
01:32:20,130 --> 01:32:21,400
Refus de croyance ?

1248
01:32:22,130 --> 01:32:24,890
Je refuse de croire qu’il vous a enseigné une grande quantité de connaissances.

1249
01:32:24,970 --> 01:32:26,890
Et refus de croire qu’il vous a motivé !

1250
01:32:26,970 --> 01:32:30,850
Je veux nier croire que votre dernière année sera du gâchis.

1251
01:32:31,610 --> 01:32:36,410
Si je parviens à te tuer en voyant tes élèves désespérés,

1252
01:32:36,730 --> 01:32:39,570
ma vengeance serait complète.

1253
01:32:55,330 --> 01:32:57,090
Quand vous plantez de force autant de tentacules,

1254
01:32:57,330 --> 01:33:00,810
cela réduirait la durée de vie en échange d'une puissance énorme. 

1255
01:33:01,170 --> 01:33:03,290
Si vous faites cela, votre vie va raccourcir...

1256
01:33:03,490 --> 01:33:06,410
Je ne me soucie plus de ma vie !

1257
01:33:07,730 --> 01:33:09,970
Tout m'a été enlevé.

1258
01:33:11,050 --> 01:33:13,290
Il ne reste que te tuer.

1259
01:33:14,330 --> 01:33:16,050
Tout le monde rentre.

1260
01:33:19,090 --> 01:33:21,850
Votre grande faiblesse, ce sont eux !

1261
01:33:21,890 --> 01:33:23,930
La plus grande faiblesse de Korosensei.

1262
01:33:24,490 --> 01:33:25,600
C'est...

1263
01:33:26,450 --> 01:33:27,450
...nous !

1264
01:33:52,450 --> 01:33:53,610
Hé!

1265
01:33:55,490 --> 01:33:56,370
C'est mauvais !

1266
01:34:41,410 --> 01:34:42,650
Korosensei !

1267
01:34:42,970 --> 01:34:45,690
Que ressentez-vous ?

1268
01:34:46,010 --> 01:34:50,450
Vous venez juste de fabriquer un médicament pour sauver votre professeur bien-aimé.

1269
01:34:50,610 --> 01:34:54,250
Voir vos élèves désespérés alors qu'ils ne sont qu'un obstacle.

1270
01:34:56,930 --> 01:35:00,250
Ce n'est pas un problème de savoir si c'est correct ou incorrect.

1271
01:35:00,290 --> 01:35:03,330
Les collégiens ont pu résoudre une formule chimique extrêmement insoluble.

1272
01:35:03,410 --> 01:35:05,840
Ils ont fait ça pour me sauver. Magnifiquement.

1273
01:35:05,930 --> 01:35:08,850
Ils ont formulé un médicament.

1274
01:35:08,890 --> 01:35:10,210
Le processus est

1275
01:35:10,290 --> 01:35:12,690
comme tu y mets du cœur !

1276
01:35:12,970 --> 01:35:14,730
Ils ne sont ni une faiblesse ni un obstacle.

1277
01:35:14,970 --> 01:35:17,170
Ce sont tous des étudiants dont je peux être fier...

1278
01:35:42,250 --> 01:35:43,520
Korosensei, cours !

1279
01:35:43,610 --> 01:35:45,450
K-Kayano.

1280
01:35:49,010 --> 01:35:51,210
Écartez-vous.

1281
01:35:52,490 --> 01:35:53,850
Kayano !

1282
01:36:00,410 --> 01:36:01,810
Je...

1283
01:36:02,850 --> 01:36:05,410
... je les ai toujours regrettés.

1284
01:36:09,810 --> 01:36:13,330
Que je devais me venger de toi.

1285
01:36:14,890 --> 01:36:18,450
Pour que tout le monde connaisse la vérité.

1286
01:36:21,290 --> 01:36:22,480
C'est pourquoi...

1287
01:36:27,210 --> 01:36:30,930
Je veux au moins te protéger.

1288
01:36:35,890 --> 01:36:39,970
Les deux sœurs sont mortes devant moi.

1289
01:36:40,050 --> 01:36:41,650
Tant pis.

1290
01:36:42,650 --> 01:36:44,610
Ils sont tous les deux ennuyeux.

1291
01:36:58,290 --> 01:36:59,850
Cet endroit est...

1292
01:37:01,690 --> 01:37:04,450
Où se trouve la classe E de 3ème année...

1293
01:37:06,250 --> 01:37:09,730
Où les étudiants sont élevés. 

1294
01:37:15,650 --> 01:37:19,970
Vous n'avez pas le droit d'entrer ici !

1295
01:38:19,330 --> 01:38:23,160
Au cours de la dernière année, j'ai consacré et mis en pratique cette compétence.

1296
01:38:23,850 --> 01:38:25,730
Au cas où la même chose se produirait.

1297
01:38:26,170 --> 01:38:29,690
Pour que le même résultat ne se reproduise plus.

1298
01:38:51,010 --> 01:38:52,450
Chirurgie?

1299
01:38:58,650 --> 01:39:01,290
Vous avez de merveilleux tentacules.

1300
01:39:02,010 --> 01:39:04,210
Je suis sûr...

1301
01:39:05,410 --> 01:39:07,730
Tu deviendras

1302
01:39:10,050 --> 01:39:12,610
un merveilleux professeur pour les enfants...

1303
01:39:32,730 --> 01:39:34,450
J'ai fini.

1304
01:39:34,530 --> 01:39:36,130
Korosensei, comment va Kayano ?

1305
01:39:36,850 --> 01:39:40,290
Elle ira bien.

1306
01:39:47,250 --> 01:39:48,360
Kaede !

1307
01:39:48,410 --> 01:39:49,520
Kayano !

1308
01:39:49,570 --> 01:39:50,760
Êtes-vous d'accord?

1309
01:39:51,130 --> 01:39:53,050
Dieu merci...

1310
01:39:55,050 --> 01:39:56,930
Nous étions tous inquiets.

1311
01:40:01,090 --> 01:40:02,770
Tout le monde.

1312
01:40:05,370 --> 01:40:10,130
Comment pourriez-vous vous qualifier d’assassin si vous négligez une occasion aussi idéale de tuer votre cible ?

1313
01:40:10,170 --> 01:40:12,130
Hé. Que veux-tu dire par cible ?

1314
01:40:12,170 --> 01:40:13,610
Korosensei ?

1315
01:40:14,610 --> 01:40:16,770
Vous ne comprenez pas ?

1316
01:40:17,930 --> 01:40:19,610
Il est temps pour toi de me tuer.

1317
01:40:25,930 --> 01:40:28,280
Même si tu ne me tues pas

1318
01:40:29,890 --> 01:40:32,730
quand le laser sera tiré,

1319
01:40:34,610 --> 01:40:37,770
Je serai éliminé. 

1320
01:40:42,370 --> 01:40:45,330
Est-ce que ça te va ?

1321
01:40:49,650 --> 01:40:52,930
Y a-t-il quelqu'un qui ne veut pas le tuer ? 

1322
01:41:04,090 --> 01:41:05,200
Maintenant.

1323
01:41:06,410 --> 01:41:07,970
Ceux qui sont en faveur de son meurtre ?

1324
01:41:25,570 --> 01:41:26,730
C'est...

1325
01:41:28,690 --> 01:41:30,330
...notre réponse.

1326
01:41:36,050 --> 01:41:39,450
Korosensei, tu ne bougeras vraiment pas quand on fera ça ?

1327
01:41:39,930 --> 01:41:43,010
Votre emprise est cependant un peu faible.

1328
01:41:44,490 --> 01:41:46,810
Notre lien dans l'assassinat

1329
01:41:46,850 --> 01:41:49,250
aurait dû être plus puissant.

1330
01:41:51,690 --> 01:41:52,800
Laisse-moi...

1331
01:41:54,330 --> 01:41:55,810
... fais-le.

1332
01:41:56,690 --> 01:41:58,570
Personne ne se plaint.

1333
01:41:59,730 --> 01:42:01,250
De cette classe,

1334
01:42:01,890 --> 01:42:03,530
tu es le meilleur élève.

1335
01:42:24,690 --> 01:42:25,770
Avec ça...

1336
01:42:28,730 --> 01:42:34,250
la classe d'assassinat sur laquelle je parie que ma vie est terminée.

1337
01:42:35,570 --> 01:42:39,010
C'était vraiment une année amusante.

1338
01:42:40,370 --> 01:42:42,250
Vous êtes tous

1339
01:42:43,850 --> 01:42:48,170
ce n'est plus la fin de la classe E.

1340
01:42:51,250 --> 01:42:54,840
Chacun est un grand assassin.

1341
01:42:55,730 --> 01:42:57,090
Aussi

1342
01:42:57,930 --> 01:43:01,810
sont devenus de grands êtres humains.

1343
01:43:04,330 --> 01:43:06,650
Pour pouvoir être tué par vous tous,

1344
01:43:08,810 --> 01:43:11,490
Je suis très heureux.

1345
01:43:13,930 --> 01:43:15,450
Merci.

1346
01:43:49,930 --> 01:43:53,010
Je ne peux pas te laisser me tuer avec cet état d'esprit.

1347
01:43:54,650 --> 01:43:58,210
Restez calme et souriez.

1348
01:44:47,970 --> 01:44:49,570
Au revoir...

1349
01:44:55,210 --> 01:44:56,320
Korosensei...

1350
01:44:56,810 --> 01:44:59,690
Oui. C'est un au revoir.

1351
01:45:05,250 --> 01:45:06,440
Félicitations

1352
01:45:08,210 --> 01:45:09,850
à l'obtention de mon diplôme.

1353
01:46:35,090 --> 01:46:36,770
Urgence!

1354
01:46:36,810 --> 01:46:37,690
Qu'est-ce qui ne va pas?!

1355
01:46:37,770 --> 01:46:39,690
Le signal au superbe

1356
01:46:40,170 --> 01:46:41,770
est parti !

1357
01:46:41,850 --> 01:46:43,610
- Disparu?!
- Quoi?!

1358
01:46:44,650 --> 01:46:46,530
Que se passe-t-il?! Dépêchez-vous et vérifiez !

1359
01:46:48,610 --> 01:46:50,610
Agent quelle entreprise ?

1360
01:46:54,330 --> 01:46:56,210
Pouvez-vous parler anglais?

1361
01:47:03,290 --> 01:47:04,560
Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est?

1362
01:47:58,410 --> 01:47:59,770
Korosensei.

1363
01:48:01,570 --> 01:48:03,090
J'ai enfin trouvé

1364
01:48:03,970 --> 01:48:06,130
ce que je voulais être.

1365
01:48:42,090 --> 01:48:43,610
Aguri.

1366
01:48:45,650 --> 01:48:47,730
J'ai finalement obtenu mon diplôme.

1367
01:49:17,450 --> 01:49:18,850
Aguri....

1368
01:49:47,850 --> 01:49:50,170
Je suis sûr que cela vous conviendrait.

1369
01:49:53,690 --> 01:49:56,530
Ouais. Cela vous convient parfaitement.

1370
01:50:53,970 --> 01:50:56,370
Espèce de sale gosse ! Revenez ici !

1371
01:50:59,450 --> 01:51:02,610
Pas de merde ! Vous êtes le nouveau professeur du cabinet ?!

1372
01:51:02,650 --> 01:51:04,890
Certainement pas! Tu n'es qu'un troll, punk ?

1373
01:51:04,930 --> 01:51:07,440
Peux-tu vraiment enseigner, gamin ?

1374
01:51:07,650 --> 01:51:11,320
Si vous ne voulez pas être hospitalisé, vous devriez nous laisser étudier en autodidacte jusqu'à l'obtention de votre diplôme.

1375
01:51:12,930 --> 01:51:15,410
Je veux aller jouer au pachinko alors donne-moi de l'argent.

1376
01:51:15,770 --> 01:51:17,040
Il a l'air si faible !

1377
01:51:17,090 --> 01:51:20,490
Je vais commencer la leçon, alors veuillez vous asseoir.

1378
01:51:20,570 --> 01:51:21,730
Hein?

1379
01:51:22,850 --> 01:51:24,610
Oh wow. Il y a maintenant un trou.

1380
01:51:26,290 --> 01:51:28,720
Ne nous commandez pas.

1381
01:51:29,050 --> 01:51:29,970
Nous allons vous tuer.

1382
01:51:34,130 --> 01:51:35,320
Tuer?

1383
01:51:37,370 --> 01:51:38,850
Tuer, hein ?

1384
01:51:40,370 --> 01:51:44,090
C'est un mot que tout le monde a entendu au moins une fois.

1385
01:51:45,410 --> 01:51:49,490
Mais pour nous, c'est simplement un chant magique qui nous donne courage et confiance.

1386
01:51:54,650 --> 01:51:57,770
Je deviendrai professeur, Korosensei.

1387
01:51:58,810 --> 01:52:01,130
Je ne suis pas aussi rapide que toi.

1388
01:52:01,690 --> 01:52:04,010
Je ne suis pas invincible comme toi.

1389
01:52:04,570 --> 01:52:06,810
Je ne suis pas aussi intelligent que toi.

1390
01:52:07,490 --> 01:52:08,730
Mais...

1391
01:52:09,810 --> 01:52:12,010
Mais je vais être un professeur comme toi...

1392
01:52:28,570 --> 01:52:30,170
Bonne chance pour me tuer !

1393
01:52:31,170 --> 01:52:32,650
Vous avez jusqu'à l'obtention du diplôme.

1394
01:52:44,770 --> 01:52:46,850
Veuillez vous asseoir.

1395
01:52:47,930 --> 01:52:49,610
Je vais maintenant commencer le cours.